Termania - Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ)

νομίζω (νόμος)

G.: fut. νομιῶ ...

1.

a) priznavam kot običaj, imam (smatram) za šego (navado), po navadi uporabljam, rabim
        • φωνήν
        • ἀσπίδα

b) imam navado, navajen sem
        • τιμᾶν

c) sprejemam kot običaj, uvajam kot običaj, sprejemam (uvajam) kot zakon, odrejam, ukazujem

č) pass. νομίζεται navada je, šega je, običaj je, običajno je, prav je, obred veli, obred nalaga, obred predpisuje

d) νομιζόμενόν ἐστι šega je, navada je, običaj je

e) adi. pt. praes. med.-pass. νομιζόμενος 3 običajen, navaden
        ◊ subst. pt. praes. med.-pass. neutr. pl. νομιζόμενα, τά običaj, navada, odredba, običajna plača
        ◊ subst. pt. aor. pass. neutr. pl. νομισθέντα, τά običaj, navada
        • τὰ νομισθέντα ἀεί nikoli (ne) zanemarjen običaj

f)
1 včasih se uporablja z dat., enako kot χρῆσθαι
        • νομίζουσιν Αἰγύπτιοι οὐδ' ἥρωσι οὐδέν nimajo nič določenega za heroje, ne častijo herojev
2 podobno prim.
        • φωνῇ νομίζουσιν Σκυθικῇ od nekdaj uporabljajo (govorijo) skitski jezik

2.

a) priznavam koga za kaj, imam koga za kaj
        • τινά τι

b)
1 mislim, menim
2 pf. z acc. c. inf. prepričan sem

c) θεούς verujem v bogove, priznavam bogove

č) pt. + νόμιζε = εὖ ἴσθι
        • νόμιζε ἄνδρα ἀγαθὸν ἀποκτείνων (pa tudi ἀποκτείνειν) Ksenofont, Anabaza 6, 6, 24

d) pass.
1 imam se za lastnino
        • τινός
2 posvečen sem komu
3 sem (veljam) pred kom
        • πρός τινος

Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Gardina, Yoshinaka Gerl, Iljaš, Keršič, Pikl, Pintarič, Kus, Šiškovič, Škraban

Komentiraj slovarski sestavek