• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

ὁρμάω in ὁρμέω ion. (ὁρμή)

G.: fut. ὁρμήσω itd. || pass. pf. 3. pl. ion. ὁρμέαται || med. fut. ὁρμήσομαι || aor. ὡρμήθην


A. act.

1. trans.

a) naredim (storim, dosežem), da se kaj premika

b) premikam, poganjam, naganjam, podim, ženem, tiram, priganjam
        • τινὰ ἐπί τινα
        • ἐς πτόλεμον

c) pass. prignan, primoran sem
        • πρὸς θεῶν
        • ὑπ' ἔρωτος
        • ὁρμηθεὶς θεοῦ od boga navdušen (navdahnjen, navdihnjen)

č) povzročim, vnamem
        • πόλεμον
        • ὁδόν nastopam pot
        • στρατείαν začenjam
        • τὰς διόδους πτεροφυεῖν povzročim

d) pass.
        • ὡρμάθη πλαγά udarec ga je zadel

e) pren. preudarjam, premišljujem, nameravam

2. intr.

a) premikam se

b) odrinem, odhitim, odpotujem, odjadram, napotim se

c) planem, hitim, drvim
        • ἐς πατρὸς δόμους

č) navalim na, zaganjam se, zakadim se
        • μετά τινος
        • ἐπί τινα
        • εἰς φυγήν spustim se v beg

d) nameravam, pripravljam se na kaj, hočem, prizadevam si, začenjam, delam na čem, hrepenim, težim po čem
        • εἰς, ἐπί, πρός τι, τινά in z inf.

B. med. (z aor. pass.)

1.

a) hitro, urno odrinem, odhitim, prodiram
        • ὁρμηθεὶς πλέω dvignem se (vzdignem se) in plujem
        • ποιέειν začnem delati

b) pritiskam, hitim
        • ἀπό τινος odpotujem, odhajam
        • ἀπ' ἐλασσόνων ὁρμώμενος z manjšimi sredstvi opremljen
        • στρατεύεσθαι hitim na, pripravljam se na vojno
        • ἐς ὁδόν pripravljam se na pot, podvizam se

c) napadam, navalim na koga

č)
        • ἔκ τινος začenjam, izhajam iz izhodišča, začnem, pričnem (se kje vojskovati)
        ○ npr. ἐκ Χερρονήσου

d) sledim, izviram, izhajam iz česa
        • τῶν ἐξ ἐκείνης ὡρμημένων

e)
        • ἐκ παίδων εἰς ἥβην prestopam iz deške v moško dobo
        • λόγος (φάτις) ὥρμηται govorica se je hitro razširila

2. pripravljam se na kaj, nameravam kaj, želim, hočem z inf.
        • ὥρμημαί σε διδάξων hočem ti pokazati, naučil te bom



Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Gardina, Yoshinaka Gerl, Iljaš, Keršič, Pikl, Pintarič, Kus, Šiškovič, Škraban

Komentiraj slovarski sestavek