Termania - Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ)

ὅτε1 in ὅ-τε τε ep.

Et.: iz relativa ὅ- (iz *i̯o-; prim. ὅς) in part. -τε (-τα, -κα)

1. časovni veznik

a) z ind. kadar, ko, tedaj ko, medtem ko
        • ἔστιν ὅτε včasih, pogosto, čestokrat

b) z opt. izraža dejanje, ki se ponavlja kadarkoli, vsakokrat, kadar
        • ὅτε μιν γλυκὺς ὕπνος ἱκάνοι
        • ὅτε θυμὸς ἀνώγει

c) kondicionalno
        • ὅτε μή = εἰ μή če ne, razen če, če ne morda
        • οὐκ ἂν ἆσσον ἱκοίμην, ὅτε μὴ αὐτός γε κελεύοι
        • οὐδὲν ἄλλο ὅτε μή samo

č)
        • πρίν γ' ὅτε prej kot
        • ὅτε πέρ τε kadar ravno
        • ὅτε περ tudi kadar, tudi če
        • ἕως ὅτε, εἰς ὅτε dotlej, da, toliko časa, da

d) včasih (za glag. μέμνημαι, ἀκούω, οἶδα itd.) = ὅτι da
        • ἦ οὐ μέμνῃ, ὅτε τ' ἐκρέμω ὑψόθεν ali se ne spominjaš (časa), ko si visel (= da si visel)

2. vzročno ker
        • ὅτε δή ker pač

Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Gardina, Yoshinaka Gerl, Iljaš, Keršič, Pikl, Pintarič, Kus, Šiškovič, Škraban

Komentiraj slovarski sestavek