• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

ὅτι in ὅττι ep.

G.: conj. z ind. in opt. (ἄν)

● [neutr. od ὅστις]


1. za glag. govorjenja (verba dicendi), mišljenja (verba sentiendi), čustvovanja (verba affectuum) itd. uvaja povedne stavke da, zato da
        • οἶδ' ὅτι νοσεῖτε πάντες
        • ἀγγεῖλαι, ὅτι πιὼν ἀποθάνοι

2. ὅτι recitativum stoji pred direktnim govorom in ustreza slovenskemu dvopičju
        • καὶ ἐγὼ εἶπον, ὅτι ἡ αὐτή μοι ἀρχή ἐστιν
        ○ včasih celo pred inf. (εἶπον, ὅτι κατὰ δύναμιν ἀποτρέψειν)
        ○ acc. c. inf. (εἰδώς, ὅτι ἔνδειαν ἔσεσθαι)
        ○ in pt. (αἰσθάνομαι, ὅτι οὐ δυναμένου ἀντιλέγειν)

3.

a) vzročno zato ker, zaradi tega, ker

b) elipt.
1
        • (εὖ) οἶδ' ὅτι prepričan sem
        • ἴσθ' ὅτι bodi gotov, bodi prepričan
        • δῆλον ὅτι (= δηλονότι) očitno, gotovo, seveda
2
        • τί ὅτι (= τί ἐστιν, ὅτι) zakaj NT

c)
1 (za nikalnim stavkom) ὅτι μή razen, izvzemši, z izjemo
        • οὐ γὰρ ἦν κρήνη, ὅτι μὴ μία razen enega
        • ὅτι γὰρ μὴ Ἀθῆναι, ἦν οὐδὲν ἄλλο πόλισμα λόγιμον razen Aten
        ○ tudi z glag. διέφυγε μὲν οὐδείς, ὅτι μὴ διέλαθέ τις ἐν νεκροῖς razen da
2
        • μὴ ὅτι … ἀλλά ne samo … ampak (tudi) gl. μή
3
        • οὐχ ὅτι čeprav, četudi, dasi
        • οὐχ ὅτι παίζει čeprav se šali
        • οὐ μόνον ὅτι ne samo da
        • οὐχ ὅτι … ἀλλὰ καί ne le … ampak tudi
        • οὐκ ἔστιν ὅτι οὐ vselej, vedno
4
        • οὐδέ … μὴ ὅτι niti … kaj šele

č) pri sup.
        • ὅτι πλεῖστοι, ὅτι τάχιστα čim, kar



Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar (Λ-Μ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Gardina, Yoshinaka Gerl, Iljaš, Keršič, Pikl, Pintarič, Kus, Šiškovič, Škraban

Komentiraj slovarski sestavek