ἀ-μήχᾰνος 2 in ἀμᾱ́χανος 2 dor. (μηχανή)

adv. ἀμηχάνως



1. act.

a) ki si ne more (ki si ne zna) svetovati ali pomagati, ki je v zadregi, ki je v stiski
        • τινός zaradi koga

b) nezmožen, nesposoben
        • εἴς τι
        • δρᾶν ἔφυν ἀμήχανος po svoji naravi sem nezmožna (tako) ravnati

c) trapast, prismojen
        • γυνή

č) adv.
        ➞ adv. ἀμηχάνως nezmožno, nesposobno
        • ἀμηχάνως ἔχω ne morem, ne zmorem, nesposoben sem

2. pass.

a) splošni pass. pomen kateremu ni pomoči, za katerega ni sredstva, za katerega ni rešitve

b) težaven, nemogoč, nedosegljiv, nedosežen
        • ἀμήχανόν ἐστι nemogoče je
        • ἀμήχανός ἐσσι πιθέσθαι pretrmast si, da bi te prepričali, nikakor te ni mogoče prepričati
        • ὁδὸς ἀμήχανος εἰσελθεῖν pot, po kateri ni mogoče hoditi
        • ἀμήχανα nemogoče stvari

c) neverjeten, izjemen, nepopisen, neizrekljiv
        • τὸ κάλλος nepopisna (izjemna) lepota
        • ἀμήχανος ὅσος nepopisno (neizrekljivo) velik
        • ἀμήχανοι τὸ πλῆθος nešteta množica
        • ἔργα strašna, grozna
        • ἀμήχανα παθεῖν grozno (strašno) trpeti
        • ἀμήχανον ὅσον χρόνον zelo dolgo (časa)

č)
1 nepremagljiv, neozdravljiv, neodvrnljiv
        •
2 nerazumljiv, nerazložljiv
        • ὄνειρος
3 nepremagljiv, neodvrnljiv
        • συμφορά
        • κακόν
4 neozdravljiv
        • νόσος
5 ki mu nihče ni kos
        • ἀμήχανός ἐσσι tebi ni nihče ti ni kos



Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar – 3 (Α - Γ) - Matej Hriberšek s sodelavci: Pikl, Cvijić, Gardina, Markič, Berden, Teran, Novak, Križaj, Avguštin, Kristan

Komentiraj slovarski sestavek