• Išči po:
Vrni se na prejšnjo stran

ἀφ-ίημι in ἀπ-ίημι ion. in ἀφίω NT

G.: impf. ἠφίειν in ἀφίειν || fut. ἀφήσω || aor. ἀφῆκα || aor. ep. ἀφέηκα in ἀφέτην | aor. cj. ἀφῶ | ep. aor. cj. 3. os. sg. ἀφέῃ in ἀφήῃ || pf. ἀφεῖκα || aor. pass. ἀφείθην || fut. med. ἀφήσομαι || aor. med. ἀφείμην || aor. med. imp. ἀφοῦ, ἄφεσθε || ion. π namesto φ (ἀπίει, ἀπήσω, ἀπῆκα, ἄπες, ἀπείθην, ἀπείμην) || praes. NT tudi ἀφίω || impf. NT ἤφιον || pf. pass. 3. os. pl. ἀφέωνται


A. act.

1. trans.

a)
1 proč pošljem, odpošljem, odpustim, vržem, mečem, izstrelim
        • κεραυνόν
        • βέλη
        • παλτόν
2 izgovorim, izustim
        • ἔπος
3 vržem se na kaj
        • ἐμαυτὸν ἐπί
        • εἴς τι
4 ločim se od, zapodim
        • γυναῖκα
5 prelivam
        • δάκρυα
6 znesem se nad kom
        • θυμὸν εἴς τινα
        • ὀργὴν εἴς τινα
7 odpodim, proč podim, proč vržem, izgubim
        • ἄνθος
8 preženem, pogasim
        • δίψαν
9 izgubim
        • μένος
10 izdahnem
        • τὴν ψυχήν

b)
1 izpuščam, nazaj dajem, osvobodim, dajem prostost, oprostim, spoznam za nedolžnega, odpuščam (dolg, grehe), spregledam komu kaj
        • τινός
        • τινί τι
2 odstopim (odstopam)
        • τὴν κλῆσιν od tožbe
3 odstavljam
        • τινὰ τῆς ἀρχῆς

c) opuščam, zanemarjam, preskočim kaj, ne omenjam česa

č)
1 dopuščam, dovoljujem
        • παιδεύειν
2 ne brigam se za, ne zanimam se za kaj
        • τί
        • καιρόν
3 prepuščam, izročam komu kaj
        • ἀπίει ἀπάγεσθαι dal jo je odpeljati

2. intr.

a) naredim (storim, poskrbim), da ladja odpluje, odplujem, odjadram
        • ἐς τὸ πέλαγος

b) s pt. izpustim (konju uzde), neham, preneham delati

B. med.

1.

a) oprostim se česa, odletim, odneham, popustim kaj
        • τινός
        • σπινθῆρες iskre letijo, se krešejo

b) uidem
        • διά τινος

2. izpustim (iz rok)
        • πήχεε δειρῆς
        • τέκνων ἀφοῦ loči se od otrok

3. odplujem, odjadram, odrinem



Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar – 3 (Α - Γ) - Matej Hriberšek s sodelavci: Pikl, Cvijić, Gardina, Markič, Berden, Teran, Novak, Križaj, Avguštin, Kristan

Komentiraj slovarski sestavek