Termania - Geselska baza za novi grško-slovenski slovar

γίγνομαι dep. med. in γῑ́νομαι ion.

Et.: iz ide. *genh1- (*genē-, *gon-, *gno-); prim. lat. gignō, nātus (iz *gnātus), nāscor; gr. še κασίγνητος, γνωτός, γνήσιος, γόνος

G.: fut. γενήσομαι || aor. ἐγενόμην || pf. γέγονα, γεγένημαι || ep. aor. 3. os. sg. γέντο || ep. iterat. γενέσκετο || ep. pf. 3. os. pl. γεγάᾱσι || ep. inf. γεγάμεν || ep. pt. pf. γεγαώς, γεγαῶτος, γεγαυῖα || plpf. 3. os. du. γεγάτην || pf. pt. poet. γεγώς, γεγῶσα || pf. pt. poet. gen. γεγῶτος || aor. NT ἐγενήθην

A. postanem, nastanem

1. rodim se
        • ἐκ, παρά, ἀπό τινος rodim se komu, izviram od (iz) koga
        • εἴκοσιν ἔτη γεγονώς star 20 let
        • εὖ, καλῶς plemenitega rodu sem (pf. pogosto s praes. pomenom)

2. o stvareh

a) nastanem, sem, nastopim, pojavim se
        • ἄνεμος

b) dogodim se, dogajam se, pripetim se, zgodim se, rastem, vršim se, potekam
        ➞ subst. pt. praes. med.-pass. pl. neutr. γιγνόμενα τά dogodki, preteklost, resnica
        ➞ subst. pt. pf. med.-pass. pl. neutr. γεγενημένα τά dogodki, preteklost, resnica
        ➞ subst. pt. fut. med. sg. neutr. γενησόμενον τό uspeh
        • μάχη
        • ἀγορή
        • πόλεμος
        • λέγω τὰ γιγνόμενα povem resnico
        • γίγνεταί τινι mogoče je (komu kaj) z inf., ὡς, ὅτι

c) o dohodkih in denarju prihajam, pritekam, dotekam
        ➞ subst. pt. praes. med. sg. neutr. γιγνόμενον τό dohodek, dobiček, izkupiček, zaslužek, prejemek
        • τὰ γιγνόμενα ἐν ἀγρῷ pridelek, donos, dobitek
        • καρποὶ οἱ ἐκ τῶν ζῴων γιγνόμενοι dohodki od živine

č) o času pridem, minem, minevam, tečem, potečem
        • ἐν ταῖς γιγνομέναις ἡμέραις v dneh, ki so minevali, v naslednjih dneh

d) o številu znesem, znašam
        • οἱ γενόμενοι δασμοί davki
        • ἀριθμὸς γεγονώς skupno število
        • πλείους ἐγίγνοντο tvorili so večino
        • ἐγένοντο οἱ σύμπαντες vseh skupaj je bilo

B. pridem v (kako) stanje, sem, postanem (kaj)

1.

a) s subst. in adi.
        • δηίοισι χάρμα
        • πάντα spreminjam se v vse mogoče stvari
        • παντοῖος na vso moč si prizadevam
        • ἐγένοντο ἄνδρες ἀγαθοί izkazali so se kot vrli možje
        • τὰ ἱερὰ οὐ γίγνεται žrtve so neugodne
        • τὰ ἱερὰ εὖ γίγνεται se srečno izvršijo, so ugodne
        • τὴν ἡλικίην pridem v moško dobo

b) zlasti zveze s subst., npr.
        • κλοπεύς γίγνομαι = κλέπτω
        • κτείνας γίγνομαι = κτείνω
        • κωλυτής γίγνομαι = κωλύω

2. z adv.
        • εὖ (κακῶς) γίγνεται (ne) izide se mi kaj po volji, (ne) zgodi se mi kaj po volji, srečno (slabo) se mi izide kaj, srečno (slabo) se izteče zame, moj položaj se srečno (slabo) razvija, moj položaj je dober (slab) ipd. (odvisno od sobesedila)
        • ἐγγύς pridem blizu
        • ἡ μάχη οὕτως ἐγένετο takšna je bila bitka, bitka se je tako izvršila, tak je bil potek bitke, bitka se je tako iztekla
        • ἄνω γίγνομαι pridem gor
        • ἐκεῖ γίγνομαι pridem tja
        • ὄπισθεν γίγνομαι pridem za hrbet
        • πέραν γίγνομαι pridem na ono (na drugo) stran
        • τρίχα γίγνομαι, τριχῇ γίγνομαι razdelim se na tri dele
        • δίχα γίγνομαι razdelim se na dva dela, ločim se

3. z odvisnimi skloni

a) z gen.
        • νίκη γίγνεταί τινος zmaga pripade komu, zmaga kdo
        • γίγνομαί τινος pridem pod koga, pridem pod oblast koga
        • ἐμαυτοῦ γίγνομαι, ἐν ἐμαυτῷ γίγνομαι pridem k sebi, pridem k zavesti, zavem se, ozavestim se, ohrabrim se, opogumim se, pomirim se
        • τῶν δικαστῶν postanem sodnik, sodnik sem
        • ἐλπίδος μεγάλης trdno (močno) se nadejam, trdno (močno) upam

b) z dat.
        • τινί komu pripade kaj v delež (kot delež, v last)
        • τιμωρίη μοι γίγνεται trpim kazen, kaznovan sem
        • γίγνομαί τινι pridem komu v roke

c) z acc.
        • ἐμὲ χρεὼ γίγνεται potrebujem kaj

4. s predlogi
        • ἀπό τινος pridem od (dela, ki sem ga končal), vrnem se
        • ἀπὸ δείπνου pridem od obeda, poobedujem
        • διά τινος peljem skozi
        • δι' ἔχθρας sprem se s kom
        • δι' ὀργῆς τινί razsrdim (razjezim) se nad kom
        • ὁδός pot gre (drži), pot teče, pot poteka
        • εἰς Λακεδαίμονα odidem v Lakedajmon
        • ἔν τινι pridem kam, med ljudmi sem
        • ἐν πολέμῳ sem v vojni, znajdem se v vojni, nahajam se v vojni
        • ἐν ἐμαυτῷ γίγνομαι pridem k sebi, pridem k zavesti, zavem se, ozavestim se, ohrabrim se, opogumim se, pomirim se (gl. tudi 3 a)
        • ἐν ποιήσει ukvarjam se s čim, pečam se s čim, bavim se s čim
        • ἐν πείρᾳ občujem s kom, družim se s kom, v stiku (stikih) sem s kom
        • ἐξ ἀνθρώπων umrem
        • ἐξ ὀφθαλμῶν izginem izpred oči
        • ἐπὶ τοῦ ὄρους pridem (povzpnem se) na goro
        • ἐπί τινι pridem komu v pest, pridem pod oblast koga, postanem odvisen od koga
        • ἐπὶ βασιλεῖ pridem pod oblast kralja
        • κατά τι pridem kam
        • μετά τινος prestopim h komu
        • παρά τι opiram se na kaj, naslanjam se na kaj
        • περί τι ukvarjam se s čim, bavim (pečam) se s čim
        • περί τινα pridem v bližino koga
        • πρός τινι lotim se česa, dospem kam
        • σύν τινι pridružim se komu
        • ὑπέρ τινος sem nad kom
        • ὑπό τινι pridem pod oblast koga

Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar – 3 (Α - Γ) - Matej Hriberšek s sodelavci: Pikl, Cvijić, Gardina, Markič, Berden, Teran, Novak, Križaj, Avguštin, Kristan

Komentiraj slovarski sestavek