γνώμη (γνῶναι)



1.

a) spoznavna zmožnost um, razum, preudarek, mišljenje, duh, duša
        • γνῶμαι δύσφοροι motne prikazni
        • ταῖς γνώμαις καὶ ταῖς σώμασιν duševno in telesno, na duši in na telesu
        • γνώμῃ κολάζω kaznujem premišljeno (s preudarkom, po preudarku)
        • γνώμην ἱκανός razumen, preudaren
        • ἔχω γνώμην πρός τινα naklonjen sem komu, držim s kom, sem na strani koga
        • οὕτως τὴν γνώμην ἔχω τινί takega mnenja (mišljenja) sem do koga (glede koga, nasproti komu)
        • προσέχω τὴν γνώμην τινί naklonjen sem komu, obračam svojo pozornost na kaj, pazim na kaj

b) spoznanje, spoznavanje, razumevanje, razsodnost, pamet

2. mnenje, sodba, misel, prepričanje, sklep, načrt, namen, želja, volja, pričakovanje
        • ἡ τείχους γνώμη namen zida
        • γνώμην ἐμπίμπλημι izpolnjujem željo, izpolnjujem voljo
        • σὺν γνώμῃ τινός z dovoljenjem
        • ἄνευ γνώμης brez dovoljenja
        • παρὰ γνώμην proti volji, proti pričakovanju
        • γνώμην ἀποδείκνυσθαι, γνώμην ἀποφαίνεσθαι izraziti svoje mnenje ali voljo
        • ἐν γνώμῃ γίγνομαί τινι drag sem komu drag, po volji sem komu
        • γνώμην ἔχω mislim
        • γνώμην ποιοῦμαι sklepam
        • γνώμης ἁμάρτημα napačen načrt
        • πάσῃ τῇ γνώμῃ z dobrim premislekom, po temeljitem (dobrem) premisleku
        • γνώμῃ φρενῶν s premislekom, premišljeno, načrtno, hoté
        • ἀπὸ γνώμης namenoma, nalašč, premišljeno, s premislekom
        • κοινῇ γνώμῃ po skupnem sklepu
        • ἀπὸ τοιᾶσδε γνώμης s tem namenom
        • ἀφ' ἑαυτοῦ γνώμης sam od sebe
        • μιᾷ γνώμῃ soglasno, enoglasno
        • κατὰ γνώμην po volji, po sklepu

3. nasvet, svèt, predlog
        • εἰσφέρω γνώμην podam (dam) predlog
        • γράφω γνώμην podam (dam) pisni predlog
        • γνώμην δίδωμι svetujem, predlagam NT

4. (modri) rek, izrek, pregovor



Vir: Geselska baza za novi grško-slovenski slovar – 3 (Α - Γ) - Matej Hriberšek s sodelavci: Pikl, Cvijić, Gardina, Markič, Berden, Teran, Novak, Križaj, Avguštin, Kristan

Komentiraj slovarski sestavek