nagusameru なぐさめる [慰める] (V1 trans.) (なぐさめます なぐさめて)
razveseljevati; tolažiti; tešiti

電車(でんしゃ)の窓(まど)から見(み)える美(うつく)しい花々(はなばな)が通勤(つうきん)の人(ひと)の目(め)を慰めている。
Čudovite rože, ki se vidijo skozi okna vlaka, razveseljujejo oči ljudi, vozečih se na delo.


被害者(ひがいしゃ)を慰めるために何(なに)かをしたい。
Rad bi storil kaj, da bi tolažil žrtve (tiste, ki so utrpeli škodo).


prim. 慰む(なぐさむ) intr.



Vir: Japonsko-slovenski slovar - Filozofska fakulteta, Univerza v Ljubljani

Komentiraj slovarski sestavek