íti♦♦♦ gl.
1. to go*
iti v [kino, službo, Ljubljano] to go to
iti na [kosilo, morje, stranišče] to go to; [izlet, počitnice] to go on; [sprehod] to go for, to go on
iti h (komu) to go see/visit sb
iti mimo to pass/go by
iti naprej to go on
iti peš to go on foot, to walk
2. (nameniti se) to go*
iti spat to go to bed/sleep
iti iskat (kaj) ali iti po (kaj) to go get sth
iti kupit (kaj) ali iti po (kaj) [v trgovino] to go buy sth
3. (o napredku ali delovanju) to be* going; (za osebe) to be* doing
kako ti gre v šoli? - how are you doing at school?
vse skupaj gre prepočasi - this is all going too slowly
(kaj) gre (komu) [dobro, slabo] sb is doing [well, badly] at sth
iti v stečaj to go bankrupt
4. (pripadati) to go*
zahvala gre (komu) appreciation goes to sb
5. (v zvezah)
iti za (koga/kaj) (o namenu ali predmetu razprave) to be (all) about sb/sth, to concern sb/sth; sb/sth is the issue/matter; (o denarju) to go for, to be spent on
ali gre za verske ali za socialne reforme? - does this concern religious or social reforms?
vedela je, za kaj gre - she knew what that was all about
a ne gre za to - but this is not the issue
12 milijonov bo šlo za nagrade - 12 million will go for prizes
(komu) gre na bruhanje sb feels sick
(komu) gre na [smeh, jok] sb feels like [laughing, crying]
(koga/česa) ne gre [pozabiti, podcenjevati, verjeti] sb/sth should not be [forgotten, underestimated, believed]
IDIOM: iti na živce (komu) to get on sb's nerves
Dostopnost
Dostopnost