Termania - Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ)

κακός 3

● comp. κακίων 2 || comp. poet. κακώτερος 3 || sup. κάκιστος 3 || comp. χείρων 2 || comp. χερείων 2 || comp. χερειότερος 3 || comp. ἥσσων || sup. χείριστος

◆ adv. κακῶς

1. telesno

a) slab, nesposoben
        • ἀλήτης

b) nezmožen, neuporaben

c) plah, bojazljiv, strahopeten
        • πρὸς αἰχμήν

č) grd
        • εἶδος

d) siromašen
        • εἵματα

e) podel, nizek, ubog, neplemenit
        • γένος

2. moralno slab, zanikrn, zloben, hudoben, izprijen, ničvreden
        • εἰς φίλους nezvest
        • εἰ μὴ 'γὼ κακὸς γνώμην ἔφυν če prav sodim, če se ne motim
        • κακοὶ γνώμαισιν neumneži
        • κακός εἰμι πρός τινα sovražen sem komu (do koga)

3. o posledicah, razmerah, stanju

a) slab, nesrečen, poguben, hud
        • ῥήματα psovke

b) strupen
        • φάρμακον

c) nesrečo oznanjajoč
        • ὄρνις

č) nevaren
        • ἕλκος

4. subst. (1)
        ◊ subst. masc. κακός, ὁ hudobnež, zlobnež, strahopetnež

5. subst. (2)
        ◊ subst. neutr. sg. in pl. (1) κακόν, τό, κακά, τά zlo, nesreča, nezgoda, škoda, beda, nevarnost, hudobija
        ◊ subst. neutr. sg. in pl. (2) κακόν, τό, κακά, τά psovke, spletke, napaka
        • κακὰ κακῶν najhujše zlo, najhujša nesreča
        • τὰ κάκιστα največja nesreča
        • κακὰ δίδωμι storim, naredim
        • κακὰ πάσχω trpim
        • κακὸν ποιῶ, ἐργάζομαι, δρῶ τινα delam (storim, povzročam) komu kaj slabega

6. adv.
        ➞ adv. κακῶς slabo, hudobno, grdo, zgrda, zlobno, zanikrno
        • κακῶς ἔχω τι zanemarjam
        • κακῶς ἔχω slabo se mi godi, slabo sem, slabo se počutim
        • κακῶς ποιῶ škodujem komu
        • κακῶς ποιῶ τινά, τί pustošim, opustošim
        • κακῶς λέγω τινά žalim koga, grdo govorim o kom
        • κακῶς πράττω, κακῶς ἔχω, κακῶς πάσχω ὑπό τινος trpim zlo, trpim (utrpevam) škodo, doživljam nesrečo
        • κακῶς ἀκούω ὑπό τινος na slabem glasu sem pri kom
        ○ gl. ἀκούω

Vir: Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Bobovnik, Božič, Kuntner, Pintarič, Poljšak Kus, Skubic, Valijev

Komentiraj slovarski sestavek