Termania - Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ)

κῑνέω

Et.: gl. κίω

A. act.

1.

a) trans.
1 naredim (povzročim), da se kaj premakne, premikam
        • ἀνδριάντα
        • ἐκ τοῦ τόπου z mesta NT
2 odpeljem, odženem, preženem, zapodim v beg
        • ἄνδρα
3 ukažem odriniti
        • στρατιώτας
4 dvignem se, vzdignem se, odrinem iz tabora, krenem na pot
        • στρατόπεδον
5 dregnem, sunem
        • τινὰ λὰξ ποδί z nogo

b) intr. pomikam se naprej, odrinem
        •

2.

a) tresem, majem
        • κάρη, κεφαλάς NT

b) trkam, udarjam na vrata
        • θύρην

c) dotikam se česa
        • ὅπλα pograbim orožje, zgrabim za orožje

č) dotaknem se, omenim
        • τὰ ἀκίνητα
        • κίνει povej, odkrij, razkrij Sofokles, Antigona 1061

d) porabim
        • χρήματα εἰς ἄλλο τι porabim (izročeni) denar v kak drug namen

e) polastim se
        • τῶν χρημάτων polastim se tujega denarja, sežem po tujem denarju

3. pren.

a)
1 razburjam, vznemirjam, vnemam, dražim, razdražim
        • κακά
        • ἀνὴρ ἄνδρα
2 izzivam
        • τινά
3 vzbudim
        • φθέγματα ὀρνίθων
4 povzročam
        • ὀδύνην, πόλεμον
5 motim koga
        •
        ○ motim koga pri razmišljanju Platon, Simpozij 175 b

b) ganem
        • καρδίαν, πατρὸς στόμα

c) vložim (prizadevanje, moči) v kaj
        • πᾶν χρῆμα, πάντα λόγον napnem vse moči, storim vse, porabim vsa sredstva

č) odpravljam, spreminjam
        • νόμους, νόμαια πάτρια

B. med.

lotim se česa, podvzamem, prevzamem kaj
        • τί

C. pass. s fut. med.

1. pomikam se, grem, odrinem, premaknem se, odpotujem

2. pretrese me, sem (postanem) vznemirjen, sem (postanem) nemiren

3. nastanem
        • θύελλα

Vir: Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Bobovnik, Božič, Kuntner, Pintarič, Poljšak Kus, Skubic, Valijev

Komentiraj slovarski sestavek