Termania - Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ)

κλέπτω

Et.: iz ide. kor. *klep- 'krasti'; prim. lat. clepō -ere 'skrivaj vzeti', got. hlifan 'ukrasti', sl. -klepati, -kleniti

G.: Obl. fut. κλέψω, κλέψομαι || aor. ἔκλεψα || pf. κέκλοφα || pf. pass. κέκλεμμαι || aor. pass. ἐκλάπην || pass. aor. ion. poet. ἐκλέφθην || ion. impf. iterat. κλέπτεσκε || adi. verb. κλεπτέον

A. act. in pass.

1.

a) kradem, skrivaj si prilaščam, izmikam
        •

b) prikrijem
        • χρήματα, δημόσια poneverim

c) skrivaj zasedem (mesto ali prelaz)
        •

č) skrivaj odnašam kaj, skrivaj obdržim kaj
        • Ksenofont, Anabaza 4, 1, 14

d) dobim kaj z zvijačo, prisleparim si
        • νίκην z zvijačo zmagam
        • σφαγάς skrivaj izvršim
        • μύθους razširjam (širim, raznašam) lažnive govorice

2.

a) varam, prevaram, goljufam, slepim, preslepim
        •

b) pass. varan sem, varajo me, sem v zmoti
        • θεοῖσι κλέπτομαι bogovi me varajo
        • εἰ μὴ χρόνῳ κεκλέμμεθα če nismo zaradi starosti v zmoti, če nas starost ne vara

c)
        • νόῳ varam, prikrivam, skrivam, potajim (potajujem) se

B. med.

1. skrivaj, neopažen kaj delam
        • προβαίνω τὰ πρόσω κλεπτόμενος kradem se naprej, grem naprej kakor tat

2. kradem od svojega
        •

Vir: Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Bobovnik, Božič, Kuntner, Pintarič, Poljšak Kus, Skubic, Valijev

Komentiraj slovarski sestavek