Termania - Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ)

κοιμάω in κοιμέω ion. in κοιμίζω (κεῖμαι)

G.: fut. med. κοιμήσομαι || aor. pass. ἐκοιμήθην || ep. aor. med. κοιμήσατο

1. act.

a) spravljam k počitku, dajem v posteljo, uspavam
        • ὄσσε
        • τινὰ ὕπνῳ
        • νεβροὺς ἐν ξυλόχῳ dam mladiče v brlog

b) evfem. 'uspavam' = ubijem, usmrtim
        • Μυρτίλος ἐκοιμάθη

c) pren. (u)mirim, (u)blažim, (u)krotim, tešim, (o)lajšam
        • ἀνέμους, κύματα
        • ὀδύνας, ἕλκος

2. pass.

a) ležem (uležem se) k počitku, grem počivat, grem spat, počivam, spim, zaspim
        • χάλκεον ὕπνον spim smrtno spanje

b) evfem. umrem
        •
        ○ subst. masc. pt. aor. pass. pl. κοιμηθέντες, οἱ umrli, mrtvi NT
        ○ subst. masc. pt. pf. med.-pass. pl. κεκοιμημένοι, οἱ umrli, mrtvi NT

c)
1 umirim se, neham, preneham, poležem se
        • ἄνεμος
2 uležem se na stražo, stražim
        • περὶ τὰ ἀρχεῖα

Vir: Vzorčna baza za novi grško-slovenski slovar (Z-Κ) - Matej Hriberšek in sodelavci: Bobovnik, Božič, Kuntner, Pintarič, Poljšak Kus, Skubic, Valijev

Komentiraj slovarski sestavek