брать

брать glagol ➞ взя́ть

1. jemati

брать кого́? что?     jemati koga ali kaj?
ребёнка (в ру́ки)      otroka (v roke)
су́мку      torbo
де́ньги      denar

брать во что?     jemati v kaj?
в ру́ки      v roke

брать за что?     prijeti za kaj?
за́ руку      za roko
за ру́чку      za ročaj, za kljuko

брать отку́да     jemati od kod?
из шка́фа      iz omare
из су́мки      iz torbe

брать у кого́?     jemati pri kom?
у папы      pri očetu
у ма́мы      pri mami
у роди́телей      pri starših

брать как?     jemati kako?
осторо́жно      pazljivo
бы́стро      hitro
вдруг      naenkrat
неожи́данно      nepričakovano
незаме́тно      neopazno

nedoločnik + брать     jemati
нача́ть      začeti
хоте́ть      hoteti
прекрати́ть      nehati
переста́ть      nehati
разреша́ть      dovoliti

2. jemati (preneseno)

брать ..     jemati
уро́ки      jemati inštrukcije, hoditi na ure/tečaj
о́тпуск      jemati dopust
тру́бку      dvigniti slušalko
слова́      besede
креди́т у ба́нка      jemati kredit pri banki
де́ньги в долг      izposojati si denar
ме́бель в креди́т      jemati pohištvo na kredit

OBLIKE

Sedanjik (Сегодня)

Ednina	Množina
Я беру́ Ты берёшь Он берёт	Мы берём Вы берёте Они́ беру́т

Preteklik (Вчера)

Ednina	Množina
Он брал Она́ брала́ Оно́ брало́	Они́ бра́ли

Prihodnjik (Завтра)

Ednina	Množina
Я бу́ду брать Ты бу́дешь брать Он бу́дет брать	Мы бу́дем брать Вы бу́дете брать Они́ бу́дут брать

PRIMERI POGOSTE RABE

До́брый день! Что берёте? - Я беру́ оди́н килогра́мм карто́шки. Dober dan! Kaj vzamete? - Vzamem eno kilo krompirja.
Моя́ ма́ма ча́сто берёт о́тпуск. Moja mama pogosto vzame dopust.

Vir: Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Marina Jajić Novogradec, Svetlana Smirnova

Komentiraj slovarski sestavek