Termania - Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike

быть glagol biti, obstajati

Vir: pixabay

что есть где?     kaj je kje?
В Москве́ е́сть Большо́й теа́тр.      V Moskvi je Bolšoj teater.
Здесь е́сть рестора́н.      Tukaj je restavracija.

быть как?     biti kako?
хорошо́      dobro
пло́хо      slabo

у кого́ есть что?     kdo ima kaj?
у сестры́ есть пробле́ма      sestra ima problem

быть где?     biti kje?
в городе      v mestu
в кино́      v kinu
за грани́цей      v tujini

быть с кем?     biti s kom?
с дру́гом      s prijateljem
с де́вушкой      s punco

быть у кого́?     biti pri kom?
у врача́      pri zdravniku
у парикма́хера      pri frizerju
у друзе́й      pri prijateljih
у роди́телей      pri starših

быть кем?     biti kaj (po poklicu, dejavnosti)?
врачо́м      zdravnik
юри́стом      pravnik
специали́стом      strokovnjak, specialist

быть каки́м?     biti kakšen?
хоро́шим      dober
о́пытным      izkušen
начина́ющим      začetnik, na začetku kariere

... быть     biti
хоте́ть      hoteti
мечта́ть      sanjati
реши́ть      odločiti se
собира́ться      nameravati

кому́ бы́ло ско́лько лет?     kdo je bil star koliko?
брату бы́ло пять лет      brat je bil star 5 let

OBLIKE

Sedanjik (Сегодня)

Ednina	Množina
Я е́сть Ты е́сть Он е́сть	Мы е́сть Вы е́сть Они́ е́сть

Velelnik

Ednina	Množina
Бу́дь!	Бу́дьте!

Preteklik (Вчера)

Ednina	Množina
Он был Она́ была́ Э́то бы́ло	Они́ бы́ли

Prihodnjik (Завтра)

Ednina	Množina
Я бу́ду Ты бу́дешь Он бу́дет	Мы бу́дем Вы бу́дете Они́ бу́дут

PRIMERI POGOSTE RABE

У меня́ была́ маши́на. Imel sem avto.
У меня́ не́ было маши́ны. Nisem imel avta.
Здесь бу́дет магази́н. Tukaj bo trgovina.
Здесь не бу́дет магази́на. Tukaj ne bo trgovine.
Мой брат хо́чет быть врачо́м. Moj brat hoče biti zdravnik
Всё бы́ло хорошо́. Vse je bilo dobro.
Всё бу́дет хорошо́. Vse bo v redu.

STALNE BESEDNE ZVEZE

Бу́дьте добры́, пожа́луйста (prošnja) Bodite prijazni, prosim.
Бу́дьте здоро́вы! Na zdravje!
мо́жет быть mogoče
Не мо́жет быть! Saj to ne more biti res! (začudenje nad nečim neverjetnim)

Vir: Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Marina Jajić Novogradec, Svetlana Smirnova

Komentiraj slovarski sestavek