Termania - Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike

роди́ться glagol, dovršnik

1. roditi se

Vir: pixabay
Sopomenka: появи́ться

роди́ться где?     roditi se kje?
в Москве́      v Moskvi
в дере́вне      na vasi
до́ма      doma
в больни́це      v bolnici

роди́ться каки́м?     roditi se kakšen?
здоро́вым      zdrav
больны́м      bolan

роди́ться когда́?     roditi se kdaj
сего́дня      danes
вчера́      včeraj
в про́шлом году́      prejšnje leto
в ма́рте      marca
в 1970 году́      leta 1970

роди́ться у кого́?     roditi se komu
у бра́та      bratu
у дру́га      prijatelju
у коллеги      sodelavcu

2. roditi se
Sopomenka: возни́кнуть

роди́ться кем?     roditi se kot kdo?
эгои́стом      kot egoist
счастли́вым челове́ком      kot srečen človek

что рожда́ется?     kaj se rodi?
иде́я      ideja
мы́сль      misel
план      načrt

OBLIKE

Prihodnjik (Завтра)

Ednina	Množina
я рожу́сь* ты роди́шься он, она́ роди́тся	мы роди́мся вы роди́тесь они́ родя́тся

Velelnik

Ednina	Množina
(Не) роди́сь!	(Не) роди́тесь!

Preteklik (Вчера)

Ednina	Množina
он роди́лся она́ родила́сь оно́ родило́сь	они́ родили́сь

PRIMERI POGOSTE RABE

Когда́ ты роди́лся? - В апре́ле. Kdaj si se rodil? - Aprila.
У моего́ хоро́шего дру́га родила́сь до́чка. Mojemu dobremu prijatelju se je rodila hčerka.
Мои́ роди́тели родили́сь в Финля́ндии. Moji starši so se rodili na Finskem.
У меня́ родила́сь хоро́шая мы́сль в голове́! Послу́шай! V glavi se mi je rodila dobra misel! Poslušaj!

STALNE BESEDNE ZVEZE

роди́лся (родила́сь) в руба́шке imeti srečo od rojstva
Не роди́сь краси́вой, а роди́сь счастли́вой! Ne rodi se lepa, a rodi se srečna! (bolje je sreča kot lepota)

Vir: Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Marina Jajić Novogradec, Svetlana Smirnova

Komentiraj slovarski sestavek