Termania - Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike

рука́ samostalnik, ženski spol roka

Vir: pixabay
Nadpomenka: те́ло (telo), часть те́ла (del telesa), ве́рхняя коне́чность (zgornja okončina)

... рука́     roka
пра́вая      desna
ле́вая      leva
си́льная      močna
сла́бая      šibka
де́тская      otroška
не́жная      nežna
гру́бая      groba

рука́ ...     roka
ребёнка      otroka
старика́      starca

рука́ ...     roka
боли́т      boli

... ру́ки     roke
гря́зные      umazane
чи́стые      čiste

... ру́ку     ... roko
подня́ть      dvigniti
опусти́ть      spustiti
слома́ть      zlomiti
поцелова́ть      poljubiti
вы́лечить      pozdraviti
вы́мыть      umiti

... за́ руку     za roko
взять      vzeti
держа́ть      držati

... в рука́х     v rokah
держа́ть      držati
нести́      nesti

...в ру́ки     v roke
взять      vzeti
получи́ть      dobiti
переда́ть      predati

OBLIKE

		Ednina	Množina
Imenovalnik	Это что?	рука́	ру́ки
Rodilnik	Нет чего́?	руки́	рук
Dajalnik	К чему́?	руке́	рука́м
Tožilnik	Видеть что?	ру́ку	ру́ки
Orodnik	Перед чем?	руко́й	рука́ми
Mestnik	Думать о чём?	(о) руке́	(о) рука́х

PRIMERI POGOSTE RABE

Что боли́т у тебя́? - Пра́вая рука́. Kaj te boli? - Desna roka.
Е́сли зна́ете отве́т подними́те ру́ку. Če veste odgovor, dvignite roko.
У него́ золоты́е ру́ки! Он рабо́тает, помога́ет роди́телям, друзья́м, всем. On ima zlate roke! Dela, pomaga staršem, prijateljem, vsem.
Он всё сде́лал свои́ми рука́ми! On je naredil vse lastnoročno.

STALNE BESEDNE ZVEZE

на́ руку (дать де́ньги) na roko dati denar
ру́ки не дохо́дят roke ne dosežejo (ne utegniti)
руко́й пода́ть zelo blizu
как без рук kot brez rok
купи́ть с рук kupiti iz rok (na črno)
уда́рить по рука́м zmeniti se, dogovoriti se
умы́ть ру́ки dvigniti roke
взять себя в ру́ки vzeti se v roke (prevzeti kontrolo nad sabo)
взять крепко в руки кого / что krepko vzeti v roke (koga/kaj) = kontrolirati

TVORJENKE

ру́чка (ребёнка) ročica (otroka)
ручно́й зверь žival, vajena človeka, laskava
ручно́й тормоз ročna zavora

Vir: Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Marina Jajić Novogradec, Svetlana Smirnova

Komentiraj slovarski sestavek