Termania - Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike

сде́лать glagol, dovršnik

1. narediti, izdelati (fizični predmet)

Vir: pixabay

сде́лать что?      narediti kaj?
игру́шку      igračko
бутербро́д      sendvič

сде́лать кому?      narediti komu?
сы́ну      sinu
дру́гу      prijatelju

сде́лать для кого́? чего?      narediti za koga? za kaj?
сы́на      sina
прода́жи      prodajo

сде́лать где?      narediti kje?
до́ма      doma

сде́лать из чего́?      narediti iz česa?
из де́рева      iz lesa
из бума́ги      iz papirja

сде́лать как?      narediti kako?
хорошо́      dobro
пло́хо      slabo
бы́стро      hitro

... сде́лать      narediti
попроси́ть      prositi, da se naredi
разреши́ть      dovoliti
помо́чь      pomagati
помеша́ть      zmotiti, preprečiti

2. narediti, opraviti (z oslabljenim pomenom)

сде́лать что?
де́ло      opraviti delo
оши́бку      narediti napako
зака́з      naročiti
карье́ру      narediti kariero
откры́тие      odkriti
замеча́ние      opozoriti
пода́рок      narediti darilo

сде́лать для кого́? для чего́?      narediti za koga? za kaj?
для роди́телей      za starše
для о́бщества      za družbo

сде́лать ...
для того́, что́бы...      narediti za to, da bi ...

сде́лать как?     narediti kako?
бы́стро      hitro
реши́тельно      odločno, odločilno
самостоя́тельно      samostojno
осторо́жно      previdno

... сде́лать
реши́ть      odločiti se, da naredi
заста́вить      prisiliti, da naredi
пыта́ться      truditi se, da naredi
разреши́ть      dovoliti, da naredi
собира́ться      nameravati narediti
отказа́ться      odreči se, da naredi
помо́чь      pomagati narediti
суме́ть      zmoči narediti

OBLIKE

Preteklik (Вчера)

Ednina	Množina
я сде́лал сде́лала ты сде́лал сде́лала он сде́лал, она́ сде́лала, оно́ сде́лало	мы сде́лали вы сде́лали они́ сде́лали

Velelnik

Ednina	Množina
сде́лай	сде́лайте

Prihodnjik (Завтра)

Ednina	Množina
я сде́лаю ты сде́лаешь он, она́, оно́ сде́лает	мы сде́лаем вы сде́лаете они́ сде́лают

PRIMERI POGOSTE RABE

Сде́лай мне бутербро́д, пожа́луйста! Naredi mi sendvič, prosim.
Сде́лаешь мне ко́фе? Mi boš skuhal kavo?
Ты успе́ешь сде́лать э́то зада́ние? Boš uspel narediti to nalogo?
Я обеща́ю сде́лать всё возмо́жное. Obljubim, da bom naredil vse, kar bo možno.
Мы должны сде́лать пра́вильный вы́вод из э́той исто́рии. Iz te zgodbe moramo narediti pravi zaključek.

STALNE BESEDNE ZVEZE

сде́лать вид narediti se, pretvarjati se
де́ло сде́лано delo je narejeno

Vir: Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Marina Jajić Novogradec, Svetlana Smirnova

Komentiraj slovarski sestavek