счита́ть  glagol, nedovršni

1. računati, šteti
Sopomenka: рассчи́тывать (preračunavati), вычисля́ть (izračunavati)

счита́ть до скольки́х?      računati do koliko?
до пяти́      do pet
до ста      do sto

счита́ть кого́? что?     šteti koga? kaj?
люде́й      ljudi
де́ньги      denar
ве́щи      stvari

... счита́ть     šteti
нача́ть      začeti
стать      začeti
продолжа́ть      nadaljevati s štetjem
переста́ть      prenehati
научи́ться      naučiti se

счита́ть как?     šteti kako?
бы́стро      hitro
ме́дленно      počasi
вслух      na glas, glasno
про себя́      za sebe

2. šteti, imeti za

счита́ть кого́ кем?     imeti koga za kakšnega?
челове́ка геро́ем      človeka za junaka
его лжецо́м      imeti ga za lažnivca

... счита́ть     šteti, misliti
оши́бочно      napačno
напра́сно      zaman
пра́вильно      pravilno
зря      zaman
справедли́во      pravično

OBLIKE

Sedanjik (Сегодня)

EdninaMnožina
я счита́ю
ты счита́ешь
он, она́, оно́ счита́ет
мы счита́ем
вы счита́ете
они́ счита́ют


Velelnik
EdninaMnožina
счита́йсчита́йте


Preteklik (Вчера)
EdninaMnožina
я счита́л счита́ла
ты счита́л счита́ла
он счита́л, она́ счита́ла, оно́ счита́ло
мы счита́ли
вы счита́ли
они́ счита́ли


Prihodnjik (Завтра)
EdninaMnožina
я бу́ду счита́ть
ты бу́дешь счита́ть
он, она́, оно́ бу́дет счита́ть
мы бу́дем счита́ть
вы бу́дете счита́ть
они́ бу́дут счита́ть


PRIMERI POGOSTE RABE

Е́сли я не могу́ засну́ть, я счита́ю до ста. Če ne morem zaspati, štejem do sto.
Дава́й счита́ть на́ши де́ньги? Dajva šteti najin denar?
Я не счита́ю его́ хоро́шим челове́ком. Nimam ga za dobrega človeka.
Я счита́ю, что вы всё де́лаете пра́вильно. Mislim, da delate vse pravilno.
Как вы счита́ете, мне сто́ит покупа́ть эту вещь? Kaj mislite, se mi splača kupiti to stvar?

STALNE BESEDNE ZVEZE

цыпля́т по о́сени счита́ют ruski pregovor, rezultati so vidni šele nazadnje (= ne prehitevati s presojo)



Vir: Rusko-slovenski kolokacijski slovar za začetnike - Irina Makarova Tominec, Neža Zupančič Logar, Marina Jajić Novogradec, Svetlana Smirnova

Komentiraj slovarski sestavek