Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

deklarirati FORM
to declare
(izraziti npr. čustvo, mnenje, vero) to profess

SKUPNI POMEN:

1

javno izraziti, razglasiti

PRIMERI:
Stranka je deklarirala svoj program in nazor. The party declared its programme and its view.

2

FIG izjaviti, razglasiti sploh

PRIMERI:
S temi besedami je deklariral svojo maščevalnost. With these words he declared his vindictiveness.

3

navesti podatke o pošiljki

ZVEZE:
deklarirati pošiljko na ladji to declare the shipment
deklarirano blago declared goods

DODATNI POMEN V SL:

izraziti npr. čustvo, mnenje, vero

ZVEZE:
deklarirati svojo nedolžnost na sodišču to profess one's innocence in court

DODATNI POMEN TO DECLARE V AN:

1

prijaviti carini

PRIMERI:
The customs officer asked me if I had anything to declare. Carinik me je vprašal, ali imam kaj za prijaviti.

2

(pri kartah) napovedati adut

ZVEZE:
to declare trumps AE to declare trump napovedati adut

PAZI:

AN to declare prevajamo različno:

ZVEZE:
to declare war on sb komu napovedati vojno
to declare for/against izjaviti se za/ proti, opredeliti se
to declare independence razglasiti samostojnost
to declare sb bankrupt razglasiti stečaj koga
to declare one's income prijaviti dohodek
declared value prijavljena/carinska vrednost

PRIMERI:
They were heard to declare that they would never steal again. Slišali so ju, kako sta zagotavljala, da nikoli več ne bosta kradla.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek