Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

diploma
(izobrazba, papir) degree
(papir na srednješolski ali višješolski stopnji) diploma
(izpit) degree finals/exam, final examination
(priznanje) diploma, certificate of merit

ZVEZE:
doktorska diploma doctor's degree
učiteljska diploma schoolteacher's training certificate
imeti zdravniško diplomo to hold a medical degree
mojstrska diploma pri frizerju master craftsman's diploma/certificate
pripravljati se za diplomo to study for one's final (university) exams

PRIMERI:
Zmagovalcem so izročili diplome in darila. The winners were given diplomas and awards.

PAZI:

1

AE associate degree ustreza naši bivši diplomi prve stopnje, tj. višješolski diplomi, ki jo študent dobi po dveh letih šolanja na univerzi. Poznamo dve vrsti associate degree: A.A. ali Associate of Arts, če je podeljena na humanističnih smereh, in A.Sc. ali Associate of Science, če je podeljena v naravoslovju ali družboslovju.
Diploma druge stopnje, s katero študent zaključi štiriletni dodiplomski študij, je v angleščini bachelor's degree. Tudi to vrsto diplome delimo na tiste, ki so podeljene v naravoslovju ali družboslovju (BE B.SC., AE B.S. (Bachelor of Science)), in na tiste, ki jih podeljujejo na humanistiki (B.A. (Bachelor of Arts)). Pravo in medicina ne spadata v nobeno od teh dveh skupin in imata posebne kratice (LL.B. ali B.L. za Bachelor of Laws in MD oziroma BE M.B. ter AE BM za Bachelor of Medicine).

2

AN diploma lahko pomeni tudi highschool diploma, torej SL maturitetno spričevalo oz. spričevalo o opravljenem zaključnem izpitu.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek