Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

distanca
distance
(zadržanost) detachment

SKUPNI POMEN:

1

FORM oddaljenost med dvema predmetoma ali časovnima dogodkoma

ZVEZE:
časovna distanca time distance, distance in time

PRIMERI:
Distanca med objektoma je premajhna. The distance between the two objects is too small.

2

kritičen odnos do česa

PRIMERI:
Nima potrebne distance, da bi lahko objektivno presojal sodobne umetniške stvaritve. He doesn't have the necessary distance to assess contemporary works of art objectively.

3

čustvena hladnost, zadržanost

ZVEZE:
držati koga na distanci to keep sb at a distance, to keep/hold smb at arm's length
gledati na kaj z distanco to look at sth from a distance

DODATNI POMEN DISTANCE V AN:

1

razlika v statusu

PRIMERI:
Social distance can be difficult to overcome. Družbene razlike je težko premagati.

2

oddaljena točka ali položaj

PRIMERI:
From a distance, he heard Jack's voice. Iz daljave je slišal Jackov glas.

PAZI:

ZVEZE:
social distancing omejevanje socialnih stikov

ZVEZE:
distance learning učenje, šola na daljavo

ZVEZE:
NEFORM to go the distance nadaljevati do konca tekmovanja

PRIMERI:
Surprisingly, he got up after being knocked down early in the fight to go the distance. Začuda je po tem, ko je bil že kmalu po začetku boja knockoutiran, vstal in nadaljeval boj do konca.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek