formirati
(oblikovati)
to form,
to shape,
to mould
(določiti, zlasti cene)
to set
(tvoriti)
to form
(ustanoviti)
to establish,
to set up
SKUPNI POMEN:
1
oblikovati
ZVEZE:
formirati glavo kipa
to form/shape/mould the head of a bust
formiran član družbe
fully established member of society
PAZI:
AN
to form in SL
formirati imata tu sicer skupni pomen, vendar pa v SL zelo pogosto prevajamo z oblikovati.
ZVEZE:
oblikovati/formirati cene na osnovi povpraševanja
to set prices according to the demand
PRIMERI:
Iz gline je oblikovala majhno skledo.
She formed/shaped/moulded a small bowl out of clay.
Šola pomaga oblikovati/formirati otrokov značaj.
School helps to shape a child's character.
Njegov značaj so bolj kot izobrazba izoblikovale življenjske izkušnje.
His character has been moulded more by his experiences than by his education.
2
sestaviti, tvoriti
(zlasti skupino za določeno nalogo)
ZVEZE:
formirati odbor
to form/establish a committee
PAZI:
V tem pomenu se AN in SL besedi delno prekrivata, AN
to form prevajamo navadno s sestaviti, ima pa tudi širši pomen.
PRIMERI:
The leader of the winning party was invited to form a government.
Vodjo zmagovite stranke so pozvali, da sestavi vlado.
The leadership broke away to form a separate organisation.
Vodstvo se je odcepilo, da bi ustanovilo ločeno organizacijo.
DODATNI POMEN
TO FORM V AN:
1
biti sestavni del česa
PRIMERI:
Flour, fat, eggs, and sugar form the main ingredients of a cake.
Moka, maščoba, jajca in sladkor so glavne sestavine za torto.
2
narediti, tvoriti
nastati, razviti (se)
PRIMERI:
A great scab formed on his left knee.
Na njegovem levem kolenu je nastala velika krasta.
A crowd formed around the accident.
Na kraju nesreče se je zbrala velika množica.
They soon formed a firm friendship.
Kmalu se je med njima razvilo trdno prijateljstvo.
Dostopnost