Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

forsirati
to force, (glas) to strain, (hitrost) to speed up, to rush, (vaje) to overdo
(odločno vztrajati) to push/press ahead with
(podpirati) to further, to forward, to advance

ZVEZE:
VOJ forsiran marš (hiter in naporen marš) forced march
VOJ forsirati reko (s silo preiti branjeno reko) to force a river
forsirati tempo to force the tempo to speed up the tempo
pospešiti rast rastline to force a plant

PRIMERI:
Pevec je forsiral svoj glas, da je dosegel višine. The singer forced/strained his voice to reach the high notes.
Pomembno je, da nikoli ne forsirate novih vaj. It is important never to overdo new exercises.
Ničesar nočem forsirati. Stvari se morajo naravno odvijati. I don't want to force anything. Things have to develop naturally.

PAZI:

V tem pomenu SL forsirati prevajamo različno:

PRIMERI:
Kljub odporom forsirajo svoj načrt za novo letališče. Despite opposition, they are pushing ahead with their scheme for a new airport.
Po vojni je vlada forsirala izvoz domačih izdelkov. After the war the government furthered the export of home products.

DODATNI POMEN TO FORCE V AN:

narediti ali doseči s silo

PRIMERI:
I didn't want to do it. He forced me into it. Nisem hotel tega storiti. On me je v to prisilil.
He was forced to resign. Prisilili so ga k odstopu.
We had to force our way through the crowd. Preriniti smo se morali skozi množico.
I forgot my key, so I had to force the window. Pozabil sem ključ, zato sem moral vdreti skozi okno.
Although he was in great pain, he forced a smile. Kljub hudim bolečinam se je prisilil k nasmehu.
The Americans are forcing missiles upon Britain. Američani Britaniji vsiljujejo rakete.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek