Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

garancija
guarantee, warranty, (pravno) guaranty

SKUPNI POMEN:

1

jamstvo, poroštvo, jamščina

PRIMERI:
Kakšno jamstvo lahko zagotovite? What guarantee can you offer?

PRIMERI:
Kot jamščino lahko ponudim hišo in zemljo. I can offer my house and land as a guarantee.

2

obveza za brezplačno popravilo okvare v določenem roku po nakupu

ZVEZE:
biti v garanciji to be under guarantee

ZVEZE:
enoletna garancija za uro year's guarantee on a watch

PRIMERI:
Videorekorder ima enoletno garancijo. The videorecorder comes with a one-year guarantee.

PAZI:

PRIMERI:
Avto je še vedno v garanciji. The car is still under warranty.

3

NEFORM zagotovilo

PRIMERI:
Modro nebo ne pomeni vedno, da bo vreme lepo. Blue skies aren't always a guarantee of fine weather.

DODATNI POMEN GUARANTEE V AN:

garant, porok

PRIMERI:
If I borrow $1000 from the bank, will you be my guarantee? Ali boš moj porok, če si v banki sposodim 1000 $?

PAZI:

Kadar gre za pravno besedilo, prevajamo SL garancijo z AN guaranty, zlasti v pomenu ‘poroštveno jamstvo’.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek