Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

interes
interest

SKUPNI POMEN:

1

korist

ZVEZE:
v njihovem interesu in their interest, for their own sake (namesto njih) on their behalf

PRIMERI:
Kakšen interes ima, da širi takšne govorice? PUBL What is his interest in spreading such rumours?

PAZI:

ZVEZE:
za splošni interes for the general welfare

PRIMERI:
Odlok so sprejeli v interesu varnosti. This decree was passed for security reasons.

2

zanimanje, nagnjenje

ZVEZE:
imeti interes za glasbo to be interested in music
interes za glasbo interest in music

PAZI:

PRIMERI:
Film je vzbudil izreden interes občinstva. PUBL The film made a great stir with the audience.

DODATNI POMEN INTEREST V AN:

1

obresti

ZVEZE:
free of interest brez obresti
interest account obrestni račun
interest rate obrestna mera

PRIMERI:
I got a loan from the bank at 10 % interest per year. Dobil sem bančno posojilo z 10 % letnimi obrestmi.

2

hobi

PRIMERI:
On his form he lists his interests as cycling, the cinema and cooking. V obrazcu navaja kot hobije kolesarjenje, kino in kuhanje.

PAZI:

1

AN sam interest prevajamo različno:

PRIMERI:
(Just) out of interest, how old is your wife? NEFORM Koliko pa je stara tvoja žena?

2

V AN gl to interest pomeni ‘povabiti’.

PRIMERI:
Could I interest you in a quick drink before lunch? Bi bil za to, da pred kosilom enega zvrneva?

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek