Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

servirati
to serve
NEFORM (povedati) to come up with, to lay sth on sb

SKUPNI POMEN:

1

prinesti pripravljeno hrano in pijačo na mizo

PRIMERI:
Servirali bomo ob sedmih. We're serving at seven.

PAZI:

FIG servirati na krožniku (omogočiti, da kdo brez truda kaj doseže) prevajamo različno:

ZVEZE:
servirati na krožniku to lay in sb's lap

PRIMERI:
Mati mu je zmeraj servirala vse na krožniku. He was a mother's boy.

2

ŠPORT začeti igro ali del igre z udarcem, podajo žoge

PRIMERI:
Clijsters je v tej igri že servirala dva asa. Clijsters has already served two aces in this game.

DODATNI POMEN V SL:

povedati, sporočiti

PRIMERI:
Vsak dan servira sveže novice. Every day she comes up with the latest news.

DODATNI POMEN TO SERVE V AN:

1

služiti

PRIMERI:
My grandfather served as a naval officer during the war. Moj stari oče je med vojno služil kot mornariški častnik.

2

postreči stranko

PRIMERI:
If I'm not served within the next ten minutes, I'm leaving. Če mi ne bodo postregli v desetih minutah, grem.

3

biti član

PRIMERI:
Miss Taylor has served on the committee for the last ten years. Gdč. Taylor je članica odbora že deset let.

4

zadostovati, ustrezati, biti primeren

PRIMERI:
This will serve their needs for the moment. To bo trenutno zadostovalo za njihove potrebe.

5

odslužiti kazen, odsedeti

PRIMERI:
He will have to serve eight years for armed robbery. Za oborožen rop bo moral odslužiti osem let.

6

ministrirati

PRIMERI:
My brother John will serve at Mass on Sunday. Moj brat John bo ministriral pri nedeljski maši.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek