Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

socialen
social
(o sistemu) welfare

SKUPNI POMEN:

1

ki se nanaša na družbo, družben

PRIMERI:
To je socialna in gospodarska politika naše vlade. This is our government's social and economic policy.
Čebele in ose so večinoma socialne žuželke. Most bees and wasps are social insects.

2

ki se nanaša na gmotni položaj v družbi ali urejanje tega položaja

PRIMERI:
To je pomembnejše od njihove starosti, dohodkov ali socialnega položaja. This is more important than their age, income or social class.
Potrebuje pomoč psihiatrinje ali pa socialne delavke. She needs help from a psychiatrist or a social worker.

PAZI:

SL socialen v pomenu ‘ki upošteva koristi drugih, skupnosti’ prevajamo različno:

ZVEZE:
socialna država welfare state
socialno skrbstvo PUBL sociala social services

PRIMERI:
Pomagati človeku je socialno dejanje. To help a fellow human being is a good deed.

DODATNI POMEN SOCIAL V AN:

družaben

PRIMERI:
I had such a good social life when I was at university. Na univerzi sem imel tako razgibano družabno življenje.

PAZI:

1

ZVEZE:
social climber povzpetnik
social drinker kdor alkohol raje pije v družbi kot sam
social environment družbeno okolje

2

V AN sam social pomeni STAR ‘neformalno srečanje’.

PRIMERI:
Manica had met Tomaž at an International Youth social in Paris. Manica je spoznala Tomaža na mednarodnem mladinskem srečanju v Parizu.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek