Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

soliden
solid, sound
(o dobro narejenem izdelku) sturdy, robust
(nastop, rezultat) (quite) good, very satisfactory, (obleka) good
(ki ima pozitivne moralne lastnosti) honest
NEFORM (zanesljiv) dependable, reliable

SKUPNI POMEN:

1

ki ima zaželeno lastnost glede materiala, izdelave

PRIMERI:
Ta hiša je zgrajena na solidnih temeljih. This house is built on solid foundations.

2

ki izpolnjuje dolžnosti ali delovne zahteve

PRIMERI:
Potrebuje dobrega, solidnega delavca. He needs a good solid worker.

3

ki ima pozitivne lastnosti, zlasti moralno

PRIMERI:
Spoznal je žensko solidnega značaja. He met a woman of solid character.

PAZI:

PRIMERI:
NEFORM Ta fant je solidna firma. This is a reliable boy. This is a dependable chap.

DODATNI POMEN SOLID V AN:

1

ki je v trdnem stanju

PRIMERI:
When water freezes, it becomes solid. Ko voda zmrzne, se strdi.

2

ki je brez lukenj ali vmesnega prostora

PRIMERI:
The lecture hall was packed solid with students. Študenti so napolnili predavalnico do zadnjega kotička.

3

ki je iz samo enega materiala ali iz ene barve

PRIMERI:
They've bought solid gold bath taps. Za kopalnico so kupili pipe iz čistega zlata.

4

soglasen

PRIMERI:
The miners were solid on this issue. Rudarji so bili glede te zadeve soglasni.

5

neprestan, brez premora

PRIMERI:
I slept for ten solid hours. Spala sem celih deset ur.

6

MAT tridimenzionalen

PAZI:

ZVEZE:
PUBL attractive/fair/low/moderate/reasonable prices solidne cene
to have ample/good/favourable opportunity for development imeti solidne možnosti za razvoj
to wear good clothes nositi solidne obleke
solid performance of an athlete solidna igra športnika
sound knowledge solidno znanje

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek