Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - toaleta

Vrni se na prejšnjo stran

toaleta
(večerna) formal/evening dress/gown
(plesna) dancing dress
(umivanje, oblačenje, urejanje zunanjosti) STAR toilet, toilette
(toaletne potrebščine) mn toiletries
(stranišče) toilet, lavatory, AE bathroom
(toaletna mizica) dressing/toilet table

PRIMERI:
Za sprejem potrebujem dolgo večerno toaleto. I need a long evening gown for the reception.
V toaleti si je popravila ličilo. She corrected her make-up in the toilet.
Ogrlica je na toaleti v spalnici. The necklace is on the dressing table in the bedroom.

PAZI:

V AN ni ustreznega prevedka za SL jutranja toaleta v pomenu ‘jutranje umivanje, oblačenje’. Prevedemo ga lahko le opisno.

PRIMERI:
Why are you two hours early? I haven't even washed and got dressed yet. Zakaj si dve uri prezgodnja? Niti jutranje toalete nisem še opravila.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek