Termania - Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino

trenirati
(športnika) to coach, to train
(športno disciplino) to train, to be in training, BE to practise, AE to practice
(ukvarjati se s športom, rekreirati se) to work out

PRIMERI:
Potrebujemo nekoga, ki bi treniral naše moštvo. We need somebody to coach our team.
Že pet let treniram kolesarjenje. I have been practicing cycling for five years.
Trenira že 3 mesece. He has been in training for three months.
Poglej te mišice! Gotovo trenira vsak dan! Look at those muscles! He is sure to work out every day!

PAZI:

1

SL trenirati (športnike) običajno prevajamo z AN to coach, pri nekaterih športih pa s to train.

PRIMERI:
Včasih sem treniral gimnastičarke. 1 used to train gymnasts.

2

SL trenirati (šport) običajno prevajamo z BE to practise/AE to practice, pri nekaterih športih pa z AN to train.

ZVEZE:
trenirati boks to train boxing
trenirati gimnastiko to train gymnastics
trenirati lahko atletiko to train track and field

DODATNI POMEN TO TRAIN V AN:

1

dresirati

PRIMERI:
He trains dogs and horses. Dresira pse in konje.

2

usmeriti (npr. pištolo, kamero) na določen predmet ali človeka

PRIMERI:
The firemen trained their hoses on the burning car. Gasilci so usmerili cevi na goreči avto.

3

izobraževati (se), usposabljati (se), učiti (se), izučiti (se), šolati (se)
VOJ uriti (se)

PRIMERI:
The singer trained under a well-known professor. Pevka se je izobraževala pri znanem profesorju.
I trained as a midwife. Izšolala sem se za babico.

Vir: Slovar lažnih prijateljev med angleščino in slovenščino - Andreja Skarlovnik Ziherl, Špela Omahen Regovc, Mojca Krečič in drugi avtorji

Komentiraj slovarski sestavek