anonimnost samostalnik
1. (odsotnost identitete) ▸ anonimitás, névtelenség
popolna anonimnost ▸ teljes anonimitás
stroga anonimnost ▸ szigorú névtelenség
zagotavljati anonimnost ▸ anonimitást garantál
ohraniti anonimnost ▸ megőrzi az anonimitását
želja po anonimnosti ▸ anonimitás iránti igény
Novinarji morajo spoštovati zasebnost in anonimnost žrtve in storilca. ▸ Az újságírók kötelesek tiszteletben tartani mind az áldozat, mind pedig az elkövető személyi integritását és anonimitását.
2. (neuveljavljenost) ▸ anonimitás, névtelenség
politična anonimnost ▸ politikai anonimitás
relativna anonimnost ▸ viszonylagos anonimitás
dvigniti se iz anonimnosti ▸ kiemelkedik a névtelenségből
pot iz anonimnosti ▸ a névtelenségből kivezető út
ostati v anonimnosti ▸ a névtelenség homályában marad
biti v anonimnosti ▸ a névtelenség leple alatt
skrivati se v anonimnosti ▸ névtelenségbe rejtőzik
umakniti se v anonimnost ▸ anonimitásba burkolózik
Novopečeni republikanec se je iz politične anonimnosti prebil ob bok priljubljenemu demokratskemu politiku. ▸ Az újdonsült republikánus a politikai névtelenségből a közkedvelt demokrata politikus mellé küzdötte fel magát.
3. (neopaznost; pustost) ▸ hétköznapiság
S preprostimi materiali sta želela doseči primerno zadržanost in anonimnost objekta. ▸ Az egyszerű anyagokkal kívánták elérni a létesítmény kellő visszafogottságát és hétköznapiságát.
Dostopnost
Dostopnost