babica samostalnik
1. (mati očeta ali matere) ▸ nagymama, mama
ljubeča babica ▸ szerető nagymama
draga babica ▸ kedves nagymama
ljuba babica ▸ drága nagymama
iti k babici ▸ nagymamához elmegy
babica pripoveduje ▸ nagymama mesél
babica razvaja ▸ nagymama kényeztet
babica kuha ▸ nagymama főz
babica peče ▸ nagymama süt
počitnice pri babici ▸ vakáció a nagymamánál
obisk pri babici ▸ látogatás a nagymamánál
babica in dedek ▸ nagymama és nagypapa
2. (pomočnica pri porodu) ▸ szülésznő, bábaasszony, bába
vaška babica ▸ falusi bábaasszony, falusi bába
porodniška babica ▸ szülésznő
babica v porodnišnici ▸ szülésznő
3. izraža naklonjenost (starejša ženska) ▸ néni, mami
Na tribuni so sedeli plešasti gospodje in dobro ohranjene šarmantne gospe, da ne rečem babice. ▸ kontrastivno A lelátón kopasz urak és jó karban lévő, elbűvölő hölgyek, hadd ne mondjam, mamik ültek.
4. (začetnica česa) ▸ nagyi
babica rokenrola ▸ rock'n'roll-nagyi, rock'n'roll-nagymama
babica performansa ▸ előadóművészet nagyija
Babica rokenrola Tina Turner bo šla znova na turnejo. ▸ Tina Turner, a rock'n'roll-nagyi ismét turnézni indul.
Marina Abramović je v Beogradu rojena umetnica, ki velja za babico performansa. ▸ Marina Abramović belgrádi születésű művész, aki az előadóművészet nagyijának számít.
5. zoologija Barbatula barbatula (riba) ▸ kövi csík
Babica je talna riba, ki preždi podnevi skrita med kamenjem, kjer je zaradi svoje pisane telesne risbe izredno dobro prikrita. ▸ A kövi csík a kavicsos vízfenéken rejtőzködő halfaj, mely napközben a színezete miatt alig észrevehető.
Dostopnost
Dostopnost