baldahin samostalnik
1. (streha, običajno iz tkanine) ▸ baldachin, előtető
prekrit z baldahinom ▸ baldachinnal fedett
Okrog okrašene kadi, prekrite s čipkami, obdane z zavesami in prekrite z baldahinom, se suče služkinja. ▸ A szobalány sürgött-forgott a feldíszített, csipkével borított, függönyökkel körülvett és baldachinnal letakart kád körül.
lesen baldahin ▸ fa baldachin
Dovolimo postavitev platnenih ali lesenih baldahinov, nam je pojasnil. ▸ Engedélyezzük a vászonból vagy fából készült előtetőket - magyarázta.
baldahin nad posteljo ▸ baldachin az ágy felett
Poenostavljen baldahin nad posteljo bo vašega malčka prijetneje uspaval in nekoliko zmehčal svetlobo za dopoldanski počitek. ▸ Egy egyszerű baldachin az ágy fölött kellemes altató hatással lesz a kisgyermekére, és némileg tompítja a fényt a délelőtti szunyókáláshoz.
postelja z baldahinom ▸ kontrastivno baldachinos ágy
Ob steni je bila postelja s svilenim baldahinom. ▸ A fal mellett selyembaldachinos ágy állt.
2. (streha nad kipom ali oltarjem) ▸ baldachin
baldahin nad oltarjem ▸ baldachin az oltár felett
kamnit baldahin ▸ kőbaldachin
Pod kamnitim baldahinom ima svoje mesto reliefna podoba Marije. ▸ A kőbaldachin alatt Mária domborműve kapott helyet.
Dostopnost
Dostopnost