bičati glagol
1. (udarjati z bičem) ▸ korbácsol
bičati se po hrbtu ▸ korbácsolja a hátát
bičati s pasom ▸ szíjjal korbácsol
bičati se z bičem ▸ ostorral korbácsol
bičati se z vrvmi ▸ kötéllel korbácsol
bičati do krvi ▸ véresre korbácsol
bičati do smrti ▸ halálra korbácsol
bičati se do smrti ▸ halálra korbácsolja magát
Razgaljeni in bosi verniki se med procesijo do krvi bičajo po hrbtu, s čimer naj bi se pokorili za svoje grehe. ▸ A félmeztelen és mezítlábas hívők a körmenet során véresre korbácsolják saját hátukat, így vezekelve bűneikért.
Ljudi, ki so bili obsojeni zaradi političnih ali verskih prestopkov, so bičali z usnjenim pasom. ▸ Az elítélt politikai vagy vallási szabályszegőket bőrszíjjal korbácsolták.
2. (o naravnih pojavih) ▸ sújt, lecsap, korbácsol
orkan biča ▸ lesújt az orkán
burja biča ▸ lesújt a bóra
veter biča ▸ lecsap a szél
vihar biča ▸ vihar dühöng
naliv biča ▸ lecsap a zápor
dež biča ▸ lecsap az eső
nevihta biča ▸ dühöng a vihar, dühöng az égiháború
bičati obalo ▸ korbácsolja a partot
bičati obraz ▸ csapkodja az arcát
bičati po obrazu ▸ az arcába csap
bičati v obraz ▸ az arcába csap
neusmiljeno bičati ▸ könyörtelenül korbácsolja
nenehno bičati ▸ megállás nélkül korbácsolja
Peščeni viharji že milijone let bičajo Zemljo in spreminjajo obličja starih celin. ▸ A szélviharok már évmilliók óta sújtják a Földet, és alakítják az öreg kontinensek felületét.
Veje so mi bičale obraz. ▸ Az ágak az arcomat csapdosták.
3. (ostro kritizirati) ▸ korbácsolja
bičati grehe ▸ korbácsolja a bűnöket
bičati napake ▸ korbácsolja a hibákat
ostro bičati ▸ élesen korbácsolja
javno bičati ▸ nyilvánosan korbácsolja
Umrli pisatelj je neusmiljeno bičal ameriško in tudi britansko politiko. ▸ Az elhunyt író kíméletlenül ostorozta az amerikai és a brit politikát.
Dostopnost
Dostopnost