blato samostalnik
1. (o zemlji) ▸ sár
plaz blata ▸ sárlavina
posušeno blato ▸ száradt sár
lepljivo blato ▸ ragacsos sár
morsko blato ▸ tengeri sár
obtičati v blatu ▸ sárban reked
valjati se v blatu ▸ sárban hentereg, sárban fetreng
globoko blato ▸ mély sár
kepa blata ▸ sárgöröngy
kup blata ▸ sárkupac
gaziti po blatu ▸ sárban gázol
broditi po blatu ▸ sárban gázol
Vse skupaj je bilo gradbišče, zato je bilo obilo blata. ▸ Az egész területen építkezés folyt, ezért volt rengeteg sár.
Že dneve in dneve je deževalo in ceste so se spreminjale v blato. ▸ Már napok óta zuhogott az eső, és az utak sártengerré váltak.
Povezane iztočnice: zdravilno blato, aktivno blato, dehidrirano blato, hiša iz blata, koliba iz blata, koča iz blata
2. (iztrebek) ▸ bélsár, széklet
odvajanje blata ▸ székelés
Bolnika vedno vprašamo, ali pri odvajanju blata čuti bolečine. ▸ A beteget mindig megkérdezzük, hogy vannak-e fájdalmai székelés közben.
izločanje blata ▸ széklet kiválasztása
zadrževanje blata ▸ széklet visszatartása
uhajanje blata ▸ székletszivárgás
vzorec blata ▸ székletminta
človeško blato ▸ emberi széklet
kri v blatu ▸ székletvér
tekoče blato ▸ folyós széklet
Pogosto izločanje tekočega blata je najpogostejši znak, da gre za drisko. ▸ Folyós széklet ürítése a hasmenés leggyakoribb jele.
urin in blato ▸ vizelet és széklet
iztrebljanje blata ▸ székletürítés
blato živali ▸ állati széklet
krvavo blato ▸ véres széklet
trdo blato ▸ kemény széklet
3. izraža negativen odnos (o negativni situaciji ali stanju) ▸ mocsár, slamasztika
potegniti koga iz blata ▸ kihúz valakit a sárból
Srbija s predsedniškimi volitvami tone v politično blato. ▸ Szerbia az elnökválasztás során egyre mélyebbre süllyed a politikai mocsárba.
Velika pričakovanja delavske blaginje so se sfižila in potonila v blatu birokracije in prikrite korupcije. ▸ A dolgozók jólétével kapcsolatos nagy várakozások füstbe mentek és elsüllyedtek a bürokrácia és a rejtett korrupcióba mocsarában.
Nemško notranjepolitično prizorišče se čedalje bolj pogreza v blato afer. ▸ A német belpolitikai színtér egyre mélyebbre süllyed a botrányok mocsarában.
Kak odličen odvetnik bi ga morda le lahko potegnil iz blata. ▸ Egy ügyes ügyvéd talán csak ki tudná húzni a slamasztikából.
4. (o sramotenju) ▸ sár
obmetavanje z blatom ▸ sárdobálás
Njun zakon je bil sila razburljiv, a se je končal s polomom in obmetavanjem z blatom. ▸ A házasságuk rendkívül izgalmas volt, mégis totális csőddel és sárdobálással végződött.
Zakone bodo interpretirali sebi v prid, samo da bodo čim bolj sprali blato s svojih imen. ▸ A törvényeket a saját érdekeik szerint fogják értelmezni annak érdekében, hogy minél tisztábbra mossák nevüket.
Dostopnost
Dostopnost