blokirati glagol
1. (zapreti prehod) ▸ eltorlaszol, blokád alá vesz, elzár
policija blokira ▸ a rendőrség blokád alá vesz
vojska blokira ▸ a katonaság eltorlaszolja
tovornjak blokira ▸ a teherautó eltorlaszolja
blokirati promet ▸ forgalom elől elzár
blokirati ulico ▸ utcát lezár
blokirati mejo ▸ határt lezár
blokirati izhod ▸ kijáratot elzár
blokirati mejni prehod ▸ határátkelőhelyet lezár
povsem blokirati ▸ teljesen lezár
Promet je obstal, zapuščeni tovornjaki in avtomobili so blokirali ceste, tramvaji niso vozili. ▸ A forgalom leállt, az elhagyott teherautók és gépkocsik eltorlaszolták az utakat, a villamos sem járt.
2. ponavadi v športnem kontekstu (ustaviti) ▸ kivéd, hárít, blokkol
igralec blokira ▸ a játékos kivédi
tekmec blokira ▸ a versenyző hárítja
blokirati strel ▸ védi a lövést
blokirati napad ▸ blokkolja a támadást
blokirati met ▸ blokkolja a dobást
uspešno blokirati ▸ sikeresen hárítja
V tretjem nizu so se domači le zbrali, nekajkrat uspešno blokirali napade gostov, tako da je bil rezultat ves čas negotov. ▸ A harmadik menetben a hazaiak mégis összeszedték magukat, sikeresen elhárították a vendégek néhány támadását, az eredmény így végig bizonytalan volt.
3. (o napravah) ▸ leblokkol
kolo blokira ▸ a kerék leblokkol
Kolesa na spolzkem vozišču hitro blokirajo in trčenje je neizogibno. ▸ A csúszós úton a kerék hamar leblokkol, és az ütközés elkerülhetetlen.
4. (preprečiti izvedbo) ▸ megakadályoz
blokirati dogovor ▸ megakadályozza a megállapodást
Nobenega dvoma ni, da skuša opozicija blokirati vlado z referendumi! ▸ Az ellenzék kétségkívül népszavazásokkal próbálja blokkolni a kormányt.
5. medicina (preprečiti delovanje) ▸ blokkol
protitelesce blokira ▸ blokkolja az antitesteket
blokirati receptorje ▸ blokkolja a receptorokat
blokirati encime ▸ blokkolja az enzimeket
blokirati delovanje česa ▸ blokkolja valami működését
V kar 80 odstotkih kapi krvni strdki blokirajo arterije v možganih. ▸ A vérrögök az agyi infarktusok 80 százalékában elzárják az agyi artériákat.
6. v finančnem kontekstu (onemogočiti uporabo) ▸ zárol, befagyaszt, blokkol, letilt
banka blokira ▸ a bank blokkolja
blokirati premoženje ▸ zárolja a vagyont
blokirati dostop do česa ▸ letiltja a hozzáférést
Izgubljeno oz. ukradeno bančno kartico banka ob prijavi takoj blokira. ▸ A bank a bejelentést követően azonnal zárolja az elvesztett, illetve ellopott bankkártyát.
Dostopnost
Dostopnost