bojišče samostalnik
1. (o vojaškem spopadu) ▸ csatatér, harctér, harcmező
soško bojišče ▸ isonzói csatatér
bližnjevzhodno bojišče ▸ közel-keleti harctér
krvavo bojišče ▸ véres csatatér
balkansko bojišče ▸ balkán csatatér
ranjenci na bojišču ▸ sérültek a harcmezőn
vojaki na bojišču ▸ katonák a harcmezőn
preživetje na bojišču ▸ túlélés a harctéren
razmere na bojišču ▸ harctéri körülmények
pasti na bojišču ▸ csatatéren elesik, harcmezőn elesik
umreti na bojišču ▸ csatatéren meghal, harctéren veszíti életét
Na bojišču je padlo okrog 35.000 vojakov. ▸ Körülbelül 35 000 katona esett el a csatatéren.
Ceste so gradili vojaki, da so se po njih hitreje premikali na bojišča. ▸ A katonák utakat építettek, hogy gyorsabban eljussanak a csataterekre.
2. (v športu) ▸ küzdőtér
nogometno bojišče ▸ harctér a futballpályán
Potem je projekt zamrl, dokler se podobna zamisel ni rodila pred nekaj leti na nogometnem bojišču. ▸ Aztán a projekt elakadt, mígnem néhány évvel ezelőtt hasonló ötlet született a futballpályán.
športno bojišče ▸ sportaréna
Sama oblika boksarskega bojišča bi bila lahko tudi drugačna, lahko bi bil dejansko krog, kot ga poznajo v rokoborbi ali v kakšnem od azijskih borilnih športov. ▸ A bokszring alakja eltérő lehet - valójában lehetne kör alakú is, mint a birkózásban vagy néhány ázsiai küzdősportban.
3. (o konfliktu, spopadu) ▸ csatatér, harctér
spremeniti v bojišče ▸ csatatérré változik, harctérré változik
Glavno bojišče regionalizacije se je tako preneslo na sprejemanje zakona o pokrajinah. ▸ A regionalizáció fő harctere tehát a tartományi törvény elfogadására tevődött át.
Žal je danes v mnogih družinah miza bojišče, kjer starši in otroci merimo moči. ▸ Sajnos manapság sok családban az asztal az a csatatér, ahol a szülők és a gyerekek összemérjük a hatalmunkat.
To spremeni šolo v bojišče za čim boljše rezultate, v boj za točke. ▸ Ez az iskolát csatatérré változtatja, ahol a harc a lehető legjobb eredményekért, a pontokért folyik.
Dostopnost
Dostopnost