čarovnica samostalnik
1. (pravljično bitje) ▸ boszorkány, boszorka, vasorrú bába
hudobna čarovnica ▸ gonosz boszorkány
stara čarovnica ▸ vén boszorkány
Sopomenke: coprnica
2. (ženska, obtožena čarovništva) ▸ boszorkány
lov na čarovnice ▸ boszorkányvadászat, boszorkányüldözés
sežigati čarovnice ▸ boszorkányt éget
sežiganje čarovnic ▸ boszorkányégetés
preganjanje čarovnic ▸ boszorkányüldözés
procesi proti čarovnicam ▸ boszorkányperek
3. izraža negativen odnos (zlobna, starejša ženska) ▸ szipirtyó, banya, csoroszlya
stara čarovnica ▸ vén szipirtyó
Ej, ej, stara čarovnica je prinesla hrano. ▸ Ajaj, a vén szipirtyó megérkezett az étellel.
Oče je bil še potem, ko je bil star in vdovec, bolj vesel, če je imel okoli sebe mlajše in urejene ženske kot pa kakšne "zanemarjene čarovnice". ▸ Apám még idős és megözvegyült korában is jobban örült, ha fiatal és ápolt nők voltak körülötte, és nem valami „elhanyagolt csoroszlyák”.
Sopomenke: babura, coprnica, zlobnica
4. lahko izraža negativen odnos (ženska z nadnaravnimi sposobnostmi) ▸ boszorkány
Nekateri pravijo, da je farmacevtka, drugi, da je čudodelka, tretji pa jo imajo za navadno čarovnico in prevarantko. ▸ Egyesek szerint gyógyszerész, mások szerint varázsló, megint mások szerint csak szimplán boszorkány és szélhámos.
Sopomenke: coprnica
Dostopnost
Dostopnost