distanca samostalnik
1. (o prostorski razdalji) ▸ távolság, táv
fizična distanca ▸ fizikai távolság
Krajših distanc od 10.000 m na stezi ne bom več tekla. ▸ Többé nem futok 10 000 m-nél rövidebb távokat.
2. (o časovnem obdobju) ▸ distancia, távolság
časovna distanca ▸ időbeli távolság, időbeli distancia, időbeli messzeség
zgodovinska distanca ▸ történelmi távolság, történelmi distancia, történelmi messzeség
historična distanca ▸ történelmi távolság, históriai távolság
Zares bo potrebna večja distanca, da bi lahko o tem, kar se dogaja danes, rekli kaj bolj relevantnega. ▸ Valóban nagyobb távolságra lesz szükségünk ahhoz, hogy valami érvényeset tudjunk mondani a mai eseményekről.
Ko na čas zdravljenja gledam z velike časovne distance, na tisto leto nimam tako zelo slabih spominov. ▸ Amikor nagy időbeli távolságból tekintek vissza a gyógykezelés időszakára, akkor nincsenek olyan borzasztó rossz emlékeim arról az évről.
3. (objektivnost) ▸ távolságtartás, distancia
ironična distanca ▸ ironikus távolságtartás, ironikus distancia
kritična distanca ▸ kritikus távolságtartás, kritikus distancia
profesionalna distanca ▸ professzionális távolságtartás
zdrava distanca ▸ egészséges távolságtartás
Po daljšem bivanju v tujini dobiš do svoje domovine nekakšno zdravo distanco. ▸ Ha hosszú ideig külföldön élsz, akkor egyfajta egészséges távolságtartásra teszel szert a hazáddal szemben.
distanca do politike ▸ a politikával szembeni distancia, a politikával szembeni távolságtartás
vzpostaviti distanco ▸ distanciát teremt
ohraniti distanco ▸ megőrzi a távolságot, megőrzi a distanciát
imeti distanco ▸ távolságot tart, kontrastivno distanciálódik
Novinar mora imeti distanco, biti kritičen. ▸ Az újságíró legyen távolságtartó és kritikus.
gledati z distanco ▸ távolságtartással tekint valamire
Sam na svoje delo v ministrstvu gledam s kritično distanco. ▸ Jómagam kritikus távolságtartással tekintek saját, minisztériumban végzett munkámra.
gledati z distance ▸ távolságtartással tekint valamire
čustvena distanca ▸ érzelmi távolságtartás, érzelmi distancia
objektivna distanca ▸ objektív távolság, objektív distancia
Na dogajanje sem poskušala gledati z neke distance, kot da se to ne dogaja meni. ▸ Próbáltam bizonyos távolságtartással szemlélni a történteket, mintha nem is velem történtek volna meg.
4. (o odnosu med ljudmi) ▸ distancia, távolság
vzpostaviti distanco ▸ távolságot teremt, distanciát teremt
ohraniti distanco ▸ megőrzi a távolságot, megtartja a távolságot, megtartja a distanciát
imeti distanco ▸ távolságot tart
V vsakodnevnih srečanjih ste odprti, topli, prijazni ljudje, a imate distanco. ▸ A mindennapi találkozások során ön nyitott, meleg, barátságos ember, ugyanakkor távolságtartó.
Med sabo kot izvajalcem in naročnikom ohranjam distanco. ▸ Kivitelezőként megtartom a távolságot magam és a megrendelő között.
Dostopnost
Dostopnost