dnevnik samostalnik
1. (publikacija z novicami) ▸ napilap
športni dnevnik ▸ sportnapilap
bran dnevnik ▸ olvasott napilap
urednik dnevnika ▸ napilapszerkesztő
izdaja dnevnika ▸ napilap kiadása
komentator dnevnika ▸ napilap kommentátora
naslovnica dnevnika ▸ napilap címlapja
izvod dnevnika ▸ napilap példánya
naklada dnevnika ▸ napilap példányszáma
dopisnik dnevnika ▸ napilap tudósítója
Kupil je nekaj švedskih dnevnikov in se zdaj s težavo prebijal skozi članke. ▸ Vett néhány svéd napilapot és nagy nehezen átrágta magát a cikkeken.
Sem redni bralec vašega športnega dnevnika. ▸ A sportnapilapjuk rendszeres olvasója vagyok.
Sopomenke: dnevni časopis, dnevni časopis
2. (podjetje) ▸ napilap
anketa dnevnika ▸ napilap felmérése
dnevnik poroča ▸ napilap tudósít
dnevnik objavi ▸ napilap közzétesz
dnevnik navaja ▸ napilap feltüntet, napilap hoz
dnevnik zapiše ▸ napilap ír
dnevnik razkrije ▸ napilap feltár
dnevnik trdi ▸ napilap állít
Pri turškem dnevniku trdijo, da so se za prilogo odločili iz solidarnosti. ▸ Egy török napilapban azt állítják, hogy szolidaritásból döntöttek a melléklet mellett.
dnevnik ugotavlja ▸ napilap megállapít
izjava za dnevnik ▸ napilapnak tett nyilatkozat
izjaviti za dnevnik ▸ napilapnak nyilatkozik, napilapnak kijelent
dejati za dnevnik ▸ napilapnak mond
3. (televizijska oddaja) ▸ híradó
televizijski dnevnik ▸ tévéhíradó
Posnetek so predvajali na nacionalki v osrednjem televizijskem dnevniku. ▸ A felvételt lejátszották a nemzeti televízió központi híradójában.
gledati dnevnik ▸ híradót néz
voditi dnevnik ▸ híradót vezet
voditeljica dnevnika ▸ híradó műsorvezetője
TV dnevnik ▸ TV-híradó
4. (osebni zapiski) ▸ napló
pisati dnevnik ▸ naplót ír
pisanje dnevnika ▸ naplóírás
popotni dnevnik ▸ útinapló
dnevnik prehranjevanja ▸ étkezési napló
voditi dnevnik ▸ naplót vezet
zapis v dnevnik ▸ naplóbejegyzés
zapisati v dnevnik ▸ naplóba beír
najti dnevnik ▸ naplót talál
ukrasti dnevnik ▸ naplót ellop
V času brezposelnosti pa bi se mi zdelo pisanje dnevnika popolnoma nekoristno opravilo. ▸ Amikor viszont munkanélküli voltam, a naplóírás teljesen felesleges időtöltésnek tűnt.
Zadnja leta so forumi in spletni dnevniki zamenjali nekdaj priljubljene novičarske skupine. ▸ Az utóbbi években a fórumok és az online naplók felváltották az egykor közkedvelt hírcsoportokat.
5. (uradna evidenca) ▸ napló
poslovni dnevnik ▸ naplót elküld
ladijski dnevnik ▸ hajónapló
gradbeni dnevnik ▸ építési napló
Pobral je dnevnik in redovalnico in odhitel k izhodu. ▸ Fogta a naplót és az osztálykönyvet, majd kisietett a bejárathoz.
V enem njegovih ladijskih dnevnikov je najti prvi znani evropski zapis o tajfunu. ▸ Az egyik hajónaplójában található a tájfunról szóló első ismert európai feljegyzés.
Nekateri so neobičajno srečanje zapisali v dnevnik prevozov. ▸ A szokatlan találkozást néhányan feljegyezték a fuvarnaplóba.
6. zoologija (vrsta metulja) ▸ nappali lepke
Metulje navadno razdelimo glede na čas njihove dejavnosti na nočne metulje ali nočnike in dnevne metulje ali dnevnike. ▸ A lepkéket általában az éjszakai lepkék és a nappali lepkék csoportjára osztjuk, attól függően, hogy a nap melyik szakában aktívak.
Dostopnost
Dostopnost