dojenček samostalnik
1. (majhen otrok) ▸ csecsemő, baba, kisbaba
hrana za dojenčka ▸ kontrastivno bébiétel
nega dojenčka ▸ baba gondozása
mamica z dojenčkom ▸ kismama csecsemővel
mleko za dojenčka ▸ anyatej, tápszer
trimesečni dojenček ▸ három hónapos csecsemő
previjanje dojenčka ▸ baba pelenkázása
jokajoč dojenček ▸ síró kisbaba
krst dojenčka ▸ csecsemő keresztelője
sedež za dojenčka ▸ babaülés
steklenička za dojenčka ▸ cumisüveg
dojeni dojenček ▸ szoptatott baba
plenice za dojenčka ▸ babapelenka
roditi dojenčka ▸ babát szül
dojiti dojenčka ▸ csecsemőt szoptat
previti dojenčka ▸ kisbabát pelenkáz
pričakovati dojenčka ▸ kisbabát vár
dojenček joka ▸ csecsemő sír
kopanje dojenčka ▸ babafürdetés
imeti dojenčka v naročju ▸ csecsemőt dajkál
mamica z dojenčkom v vozičku ▸ kontrastivno babakocsi anyuka
Povezane iztočnice: smrtnost dojenčkov, umrljivost dojenčkov
2. (igrača) ▸ baba, kisbaba
plastični dojenček ▸ műanyag baba
igrati se z dojenčkom ▸ babával játszik, babázik
Je še vedno tako, da se deklice najraje igrajo z dojenčki, dečki pa z žogo in avtomobili? ▸ Még mindig úgy van, hogy a kislányok a legszívesebben babával, a kisfiúk pedig labdával és autókkal játszanak?
3. (o začetni fazi) ▸ gyerekcipőben jár, csecsemő
Ta album je še dojenček, ni še polno leto dni od izida. ▸ Ez az album még nagyon gyerekipőben jár, még egy egész év sem telt el a megjelenésétől.
Fosil je star od 65 do 70 milijonov let, tako da je Mark s svojimi 51 v primerjavi z njim pravi dojenček. ▸ A fosszília 65–70 millió éves, így Mark a saját 51 életévével igazi csecsemő hozzá képest.
Toda kljub fantastičnim dosežkom v letošnji sezoni sem v primerjavi s 13 lovorikami za Grand Slam Peta Samprasa še vedno pravi dojenček. ▸ Azonban az idei szezonban elért fantasztikus eredményeim ellenére a 13 Grand Slam győzelemmel rendelkező Pete Samprasszal szemben még mindig gyerekcipőben járok.
4. lahko izraža negativen odnos (nezrel človek) ▸ csecsemő
Moški smo velikokrat taki veliki dojenčki. Potrebujemo ujčkanje. ▸ Mi férfiak, gyakran nagy csecsemők vagyunk. Szükségünk van a dajkálásra.
Prav občutek varnosti je tisti, zaradi katerega ženska potrebuje ob sebi moškega in ne dojenčka, ki jo ima namesto mamice. ▸ Pontosan a biztonságérzet az, ami miatt a nőnek férfira van szüksége maga mellett, és nem egy csecsemőre, aki az anyukájának nézi.
Dostopnost
Dostopnost