epidemija samostalnik
1. (hitro širjenje bolezni) ▸ járvány, epidémia
epidemija kolere ▸ kolerajárvány
epidemija gripe ▸ influenzajárvány
epidemija kuge ▸ pestisjárvány
epidemija virusa ▸ vírusos járvány
epidemija ošpic ▸ kanyarójárvány
epidemija tifusa ▸ tífuszjárvány
epidemija ebole ▸ ebolajárvány
prava epidemija ▸ valódi járvány
huda epidemija ▸ súlyos járvány
velika epidemija ▸ nagyméretű járvány
smrtonosna epidemija ▸ halálos járvány
izbruh epidemije ▸ járvány kitörése, járvány kirobbanása
širjenje epidemije ▸ járvány terjedése
nevarnost epidemije ▸ járványveszély
povzročiti epidemijo ▸ járványt előidéz, járványt indít
razglasiti epidemijo ▸ járványt kihirdet
preprečiti epidemijo ▸ járványt megelőz
epidemija koronavirusa ▸ koronavírus-járvány
epidemija covida - 19 ▸ COVID19-járvány, v splošnih besedilih covid19-járvány, Covid19-járvány
epidemija davice ▸ diftériajárvány
Zadnja velika epidemija kuge v Evropi je bila leta 1666. ▸ Európában az utolsó nagy pestisjárvány 1666-ban volt.
Epidemija virusa HIV in bolezni aids dosega globalne razsežnosti in je v zelo dinamičnem porastu. ▸ A HIV-járvány és az AIDS-betegség globális méreteket öltött és igen dinamikusan terjed.
Leta 1781 so imeli hudo epidemijo, naslednjih petdeset let ošpic na teh otokih ni bilo. ▸ 1781-ben súlyos járvány pusztított, a következő fél évszázadban viszont ezeken a szigeteken nem ütötte fel a fejét a kanyaró.
Dež in vlaga v slabih higienskih razmerah sta že skoraj zagotovilo za bolezni in izbruhe epidemij. ▸ Az eső és a nedvesség a rossz higiéniai körülmények között már majdnem garanciát jelent betegségek elterjedésére és járványok kirobbanására.
Med epidemijo kuge je umrlo kar 123 ljudi. ▸ A pestisjárványban 123 ember hunyt el.
V preteklosti, še ne tako davno, je med epidemijami gripe umrlo na tisoče ljudi. ▸ A múltban, nem is olyan régen az influenzajárványokban többezer ember hunyt el.
Sopomenke: izbruh
Povezane iztočnice: hidrična epidemija
2. (hiter porast česa) ▸ epidémia, járvány
Toda Kitajska korupcije, ki se kot epidemija širi po državi, očitno nikakor ne more izkoreniniti. ▸ Világos azonban, hogy Kína a korrupciót, amely országszerte járványszerűen terjed, sehogy sem tudja visszaszorítani.
Leta 1980 se je zahodni svet soočal s pravo epidemijo odvisnosti od heroina. ▸ kontrastivno 1980-ban a nyugati világnak a járványszerűen terjedő heroinfüggőséggel kellett szembenéznie.
Sopomenke: izbruh
Dostopnost
Dostopnost