glas samostalnik

1. (pri živih bitjih) ▸ hang

hripav glas ▸ rekedt hang
žameten glas ▸ bársonyos hang
monoton glas ▸ monoton hang
prijeten glas ▸ kellemes hang
otroški glas ▸ gyermekhang
ostati brez glasu ▸ hang elmegy

Ob golu Rudija tako vpijem, da ostanem brez glasu. ▸ Rudi góljánál akkorát üvöltök, hogy elmegy a hangom.

barva glasu ▸ hangszín
jakost glasu ▸ hangmagasság
šolan glas ▸ képzett hang
razpon glasu ▸ hangterjedelem
posnemati glasove ▸ hangokat utánoz
posoditi glas glavnemu junaku ▸ főszereplőnek hangot kölcsönöz
povzdigniti glas ▸ hangot felemel

Znam povzdigniti glas, predvsem tedaj, ko moram znova in znova ponavljati že izrečeno. ▸ Fel tudom emelni a hangomat, különösen akkor, amikor újra és újra meg kell ismételnem, amit már elmondtam.

globok glas ▸ mély hang

2. (o volitvah) ▸ szavazat, voks

volilni glasovi ▸ választói szavazatok
veljavni glasovi ▸ érvényes szavazatok
glasovi volivcev ▸ választók szavazatai

V prvem krogu je dobil skoraj 20 odstotkov glasov volivcev. ▸ Az első körben a szavazatok közel 20 százalékát szerezte meg.

glasovi poslancev ▸ képviselők szavazatai
glasovi podpore ▸ támogató szavazat
glasovi iz tujine ▸ külföldön leadott szavazatok

Lahko glasovi iz tujine še spremenijo volilni izid? ▸ A külföldön leadott szavazatok még befolyásolhatják a választási eredményt?

glas za stranko ▸ pártra leadott voksok
oddati glas ▸ kontrastivno szavaz, kontrastivno voksol
prešteti glasove ▸ megszámlálja a szavazatokat
štetje glasov ▸ szavazatszámlálás
večina glasov ▸ szavazatok többsége

Za opustitev sojenja je potrebna le navadna večina glasov. ▸ A tárgyalás megszüntetéséhez egyszerű többségre van szükség.

obrazložitev glasu ▸ kontrastivno szavazás indoklása

3. (predstavnik mnenja ali skupine) ▸ hang, szó

kritični glasovi ▸ kritikus hangok
glas ljudstva ▸ nép szava
ljudski glas ▸ nép szava
utišati glasove ▸ kontrastivno elhallgattat
glas koga se sliši ▸ hallatszik a hangja
glas razuma ▸ józan ész hangja

Slišim vse več glasov o nepravilnostih pri popisu prebivalstva, zato ne vem, koliko bo sploh verodostojen. ▸ Egyre több hangot hallok a népszámlálás szabálytalanságairól, ezért nem tudom, mennyire lesz hiteles.

So stranka ljudi, ki si prizadevajo za javni in narodni interes, prek stranke naj bi se slišal glas vsakega posameznika. ▸ Olyan emberek pártja, akik elkötelezettek a köz- és nemzeti érdekek mellett, és a párton keresztül minden egyes ember hangját hallatnák.

O zmagovalcih odločajo tako glasovi strokovnjakov s področja turizma kot glasovi javnosti. ▸ A győztesekről a turisztikai szakemberek és a közönség szavazatai döntenek.

4. (o osebnih občutkih) ▸ hang

glas srca ▸ szív hangja
glas razuma ▸ józan ész hangja
glas vesti ▸ lelkiismeret hangja
glas v glavi ▸ hang a fejben

Pozabi na to, kaj si bodo, če boš prisluhnil drobnim glasovom v glavi, mislili drugi. ▸ Felejtsd el, hogy mások mit fognak gondolni, ha a fejedben lévő hangokra hallgatsz.

Povezane iztočnice: notranji glas

5. (o glasbilih) ▸ hang

glas harmonike ▸ harmonika hangja
glas trobente ▸ trombita hangja
glas zvonov ▸ harangok hangja

Iz zvonika se je po vaških ulicah živahno, a slovesno razlegal glas zvonov, umetnost domačih pritrkovalcev. ▸ A harangtoronyból a harangok hangja, a helyi harangozók művészete élénken, de ünnepélyesen zengett végig a falu utcáin.

izvabljati glasove ▸ hangokat kicsalogat, hangokat előcsalogat

Vso svojo pozornost in ves svoj čas posveča kitari in iz strun izvablja glasove, kakršnih zlepa ne slišite. ▸ Minden idejét és figyelmét a gitárnak szenteli, és olyan hangokat csalogat elő belőle, amelyeket jószerivel nem lehet hallani.

6. (nedoločen zvok) ▸ hang

Nejasno je slišal glasove, ki so prihajali z desne strani hodnika. ▸ Homályosan hangokat hallott a folyosó jobb oldaláról.

Ko so se vrata odprla, je slišal glasove z ulice, potem pa hitre korake, dokler niso v teku izginili. ▸ Amikor az ajtó kinyílt, hangokat hallott az utcáról, majd gyors, távozó futólépteket.

7. v jezikoslovju (akustična enota) ▸ hang

V črkopisju se je zavzemal za eno črko za en glas. ▸ A helyesírásban az egy betű egy hang elvét támogatta.

Razvojno brbljanje je naraven pojav v razvoju izreke glasov do četrtega leta. ▸ A fejlődési gügyögés természetes jelenség a hangok fejlődésében négyéves korig.

8. (pri petju) ▸ hang

pevski glas ▸ énekhang
ženski pevski glas ▸ női énekhang
moški pevski glas ▸ férfi énekhang