intimno prislov
1. (o tesnem odnosu) ▸ intim módon, meghitten, bensőségesen
intimno povezan ▸ kontrastivno intim kapcsolatban van
Pri pisanju za otroke je treba ostati intimno povezan s svojim otroštvom, zato niti ni nujno, da ima avtor svoje otroke. ▸ A gyermekirodalmi művek írása során a szerzőnek meghitt kapcsolatban kell maradnia a saját gyermekkorával, ezért nem feltétlenül szükséges, hogy saját gyermekei legyenek.
intimno poznati ▸ bensőségesen ismeri
Člani društva se med seboj skoraj intimno poznajo, si pomagajo in delijo izkušnje in materialne dobrine. ▸ Az egyesület tagjai szinte bensőségesen ismerik egymást, segítenek egymásnak és megosztják egymással a tapasztalataikat és az anyagi javaikat.
2. (o ljubezenskem razmerju) ▸ intim módon, bensőségesen
intimno prijateljevati ▸ kontrastivno intim viszonyt folytat
Igralec istočasno intimno prijateljuje z vsaj še štirimi drugimi ženskami. ▸ A színész legalább négy nővel folytat intim viszonyt egyszerre.
intimno spoznati ▸ kontrastivno intim viszonyba kerül, kontrastivno bensőséges viszonyba kerül
intimno povezan ▸ kontrastivno intim viszonyban van
James mi je povedal, ko sva bila še intimno povezana. Zaljubljeni moški radi klepetajo. ▸ James mondta nekem, amikor még intim viszonyban voltunk. A szerelmes férfiak szeretnek fecsegni.
intimno se zbližati ▸ kontrastivno intim kapcsolatba kerül
Ljubosumni ste na eno izmed dvojčic, ker se je intimno zbližala s privlačnim moškim. ▸ Féltékeny az ikrek egyikére, mert intim kapcsolatba került egy vonzó férfival.
3. (o vzdušju) ▸ bensőségesen, meghitten
delovati intimno ▸ bensőségesen hat, kontrastivno bensőségesnek hat
Taka postelja bo zaradi znižanega stropa delovala tudi bolj intimno in prijetno. ▸ Az alacsonyabb mennyezetnek köszönhetően az ágy is bensőségesebbnek és barátságosabbnak hat majd.
intimno razsvetljen ▸ bensőségesen megvilágított
Kako ukrotiti premočno svetlobo, da bo prostor romantično, intimno razsvetljen? ▸ Hogyan szelídítsük meg a túl sok fényt, hogy a szoba romantikusan, bensőségesen legyen megvilágítva?
Tudi ambient je zelo lep, deluje zelo intimno, ker je prostor majhen in sprejme omejeno število obiskovalcev. ▸ A hangulat is nagyon kellemes, nagyon bensőségesen hat, mivel a hely kicsi és csak korlátozott számú látogatót tud befogadni.
4. (o čustvih ali mnenjih) ▸ bensőségesen, približek a lelke mélyén
intimno strinjati se ▸ a lelke mélyén egyetért
Morda se kot človek z dejanjem klienta intimno ne strinjam, a ga moram skladno s poklicno etiko braniti. ▸ Lehet, hogy az ügyfél cselekedetével a lelkem mélyén nem értek egyet, ugyanakkor a szakmai etika szabályai szerint védenem kell.
intimno doživljati ▸ bensőségesen átél
intimno čutiti ▸ a lelke mélyén érzi
intimno prepričan ▸ a lelke mélyén meg van róla győződve
intimno si želeti ▸ a szíve mélyén vágyik rá
Dostopnost
Dostopnost