istočasno prislov
1. (hkrati; sočasno) ▸ egyidejűleg, egyszerre, egy időben
istočasno vključen ▸ egyszerre részt vesz
V tritedenski program je istočasno vključenih 20 ljudi, traja pa približno dve uri na dan. ▸ A háromhetes programban egyszerre 20 ember vesz részt, és naponta körülbelül két órát vesz igénybe.
istočasno izvajati ▸ egyidejűleg kivitelez
istočasno potekati ▸ egyidejűleg zajlik, egy időben folyik
Kampanja istočasno poteka na Češkem in na Slovaškem. ▸ A kampány Csehországban és Szlovákiában egy időben zajlik.
istočasno z volitvami ▸ a választásokkal egy időben
biti istočasno na istem kraju ▸ egy időben ugyanott van
Odkrila sem več pešpoti, po katerih se lahko lepo in varno sprehajamo in imamo istočasno čudovite razglede. ▸ Több olyan gyalogutat is felfedeztem, ahol szépen és biztonságosan lehet sétálni, és közben gyönyörű kilátás nyílik.
Volitve potekajo istočasno na vseh članicah univerze. ▸ A választások minden tagegyetemen egy időben zajlanak.
2. (uvaja dodatno dejstvo ali nasprotje) ▸ ugyanakkor, közben
istočasno pa ▸ ugyanakkor azonban, ugyanakkor pedig, de ugyanakkor
Želel je prijeti žogo, istočasno pa jo brcniti daleč stran. ▸ Szerette volna elkapni a labdát, egyúttal pedig jó messzire elrúgni.
Odločitev je njuna in jo povsem spoštujem, istočasno pa obžalujem, ker se nista odločila drugače. ▸ Kettőjüknek kell erről dönteniük, és teljes mértékben tiszteletben tartom, ugyanakkor viszont sajnálom, hogy nem döntöttek másképp.
Dostopnost
Dostopnost