koalicija samostalnik
1. (zveza političnih strank) ▸ koalíció
vladna koalicija ▸ kormánykoalíció
vladajoča koalicija ▸ kormányon lévő koalíció
politična koalicija ▸ politikai koalíció
levosredinska koalicija ▸ balközép koalíció
desnosredinska koalicija ▸ jobbközép koalíció
opozicijska koalicija ▸ ellenzéki koalíció
volilna koalicija ▸ választási koalíció
predvolilna koalicija ▸ választás előtti koalíció
rdeče - zelena koalicija ▸ piros-zöld koalíció
koalicija socialdemokratov in ljudske stranke ▸ a szociáldemokraták és a néppárt koalíciója
trdna koalicija ▸ szilárd koalíció
večinska koalicija ▸ többségi koalíció
sestaviti koalicijo ▸ koalíciót alkot, koalíciót összeállít, koalíciót megalakít
Mandat bo dobil tisti, ki bo relativni zmagovalec volitev in mu bo uspelo sestaviti novo koalicijo. ▸ A mandátumot az nyeri meg, aki megszerzi a relatív többséget, és sikerül neki új koalíciót alkotnia.
izstopiti iz koalicije ▸ koalícióból kilép, koalícióból kiválik, koalícióból kiszáll
vstopiti v koalicijo ▸ koalícióra lép
razpad koalicije ▸ koalíció felbomlása, koalíció szétesése
oblikovanje koalicije ▸ koalíció létrehozása
poslanci koalicije ▸ koalíció képviselői
član koalicije ▸ koalíció tagja
koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció
koalicija in opozicija ▸ koalíció és ellenzék
2. (vojaško zavezništvo držav) ▸ koalíció
ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót köt
protiteroristična koalicija ▸ terrorizmusellenes koalíció
Najbolj ogrožene države so se združile v protiteroristično koalicijo, ki so se ji pridružile skoraj vse države na svetu. ▸ A leginkább veszélyeztetett országok összefogtak egy terrorizmusellenes koalícióban, amelyhez a világ szinte minden országa csatlakozott.
zavezniška koalicija ▸ szövetséges koalíció
Zavezniška koalicija je med zalivsko vojno pod poveljstvom Američanov bombardirala Bagdad 43 dni. ▸ Az Öböl-háború idején az amerikaiak vezette szövetséges koalíció 43 napon keresztül bombázta Bagdadot.
mednarodna koalicija ▸ nemzetközi koalíció
član koalicije ▸ koalíció tag
sile koalicije ▸ kontrastivno koalíciós erők
sodelovanje v koaliciji ▸ koalícióban részt vesz
koalicija pod vodstvom koga ▸ valaki vezetése alatt álló koalíció
3. (o povezovanju zaradi skupnega cilja) ▸ koalíció
razvojna koalicija ▸ fejlesztési koalíció
Cilj lokalne razvojne koalicije je pospeševanje malega gospodarstva. ▸ A helyi fejlesztési koalíció célja a kisvállalkozások támogatása.
ustanoviti koalicijo ▸ koalíciót alapít
Zagrozi ji, da bo ustanovil koalicijo pridelovalcev proti izvoznikom, ki posestnike že od nekdaj izkoriščajo. ▸ Azzal fenyegetőzik, hogy a termelők koalíciót alapítanak az exportőrök ellen, akik mindig is kizsákmányolták őket.
koalicija nevladnih organizacij ▸ nem kormányzati szervezetek koalíciója
Do osnutka zakona o inšpekciji dela so kritični tudi v koaliciji društev in sindikatov, ki zastopa prekarne delavce. ▸ A bizonytalan foglalkoztatási helyzetű munkavállalókat képviselő szövetségek és szakszervezetek koalíciója szintén kritikusan viszonyul a munkaügyi felügyeletről szóló törvénytervezethez.
Dostopnost
Dostopnost