lakota samostalnik
1. neštevno (potreba po hrani) ▸ éhség
potešiti lakoto ▸ éhséget csillapít
Malica naj bo sestavljen manjši prigrizek, ki poteši našo lakoto in spodbudi prebavo. ▸ Az uzsonna legyen egy kis változatos harapnivaló, amely csillapítja az éhségünket és serkenti az emésztést.
čutiti lakoto ▸ éhséget érez
občutek lakote ▸ éhségérzet
Telesna dejavnost poskrbi tudi za ravnovesje občutkov lakote in sitosti. ▸ A testmozgás az éhség és a jóllakottság érzésének egyensúlyáról is gondoskodik.
hormon lakote ▸ éhséghormon
napad lakote ▸ éhségroham
lakota in žeja ▸ éhség és szomjúság
2. (pomanjkanje hrane) ▸ éhezés, éhínség
huda lakota ▸ súlyos éhínség
Po vojni je bila huda lakota, vse je bilo uničeno. ▸ A háború után súlyos éhínség volt, mindent elpusztítottak.
lakota v Afriki ▸ afrikai éhínség
boj proti lakoti ▸ éhezés elleni küzdelem
trpeti lakoto ▸ éhezéstől szenved
izkoreniniti lakoto ▸ éhínséget felszámol
umreti od lakote ▸ éhezésbe belehal
obdobje lakote ▸ éhezés időszaka
lakota in revščina ▸ éhezés és szegénység
Zaradi suše in slabega pridelka v delu dežele vlada lakota. ▸ A szárazság és a rossz termés miatt a térség egy részét éhínség sújtotta.
3. neštevno (močna želja) ▸ éhség
nenasitna lakota ▸ csillapíthatatlan éhség
čustvena lakota ▸ érzelmi éhség
Nihče ne ve bolje od nas, kdaj smo lačni hrane in kdaj čutimo čustveno lakoto. ▸ Senki sem tudja nálunk jobban, mikor vagyunk táplálékra éhesek, és mikor érezzük magunkat érzelmileg éhesnek.
duhovna lakota ▸ szellemi éhség
lakota po uspehu ▸ sikeréhség
lakota po ljubezni ▸ szeretetéhség
lakota po zmagi ▸ győzeleméhség
Njegova formula uspeha je kombinacija ljubezni do športa in lakote po zmagi. ▸ A sikerének receptje a sport iránti szeretet és a győzeleméhség kombinációja.
lakota po znanju ▸ kontrastivno tudásszomj
Vaš občutek za spodobnost je splahnel ob očitni lakoti po denarju. ▸ A tisztességérzetét elmosta a nyilvánvaló pénzéhsége.
4. botanika Galium (rastlina) ▸ galaj
Vrtnar pozna zdravilnost koprive, plešca, lakote, trpotca in regrata. ▸ A kertész ismeri a csalán, a pásztortáska, a galaj, az útifű és a pitypang gyógyító tulajdonságait.
Povezane iztočnice: dišeča lakota, plezajoča lakota, prava lakota
Dostopnost
Dostopnost