maškarada samostalnik
1. (dogodek) ▸ jelmezbál, álarcosbál, maszkabál
otroška maškarada ▸ gyermekjelmezbál
pustna maškarada ▸ farsangi jelmezbál
tradicionalna maškarada ▸ hagyományos álarcosbál
Tradicionalna maškarada je bila znova mednarodno obarvana, posebnost so bile beneške maske. ▸ A hagyományos álarcosbál ismét nemzetközi színezetű volt, a különlegességét a velencei maszkok adták.
gala maškarada ▸ gálajelmezbál
pripraviti maškarado ▸ maszkabált rendez
organizirati maškarado ▸ álarcosbált szervez
2. izraža negativen odnos (o pretvarjanju) ▸ alakoskodás, szemfényvesztés
politična maškarada ▸ politikai szemfényvesztés
Odstop predsednika vlade pomeni, da je večmesečne neokusne politične maškarade konec. ▸ A miniszterelnök lemondása azt jelenti, hogy vége a hónapok óta tartó ízléstelen politikai szemfényvesztésnek.
Protitajkunski boj je za zdaj šminka in maškarada, učinkov ni. ▸ Az oligarchaellenes harc egyelőre csak porhintés és alakoskodás, az eredménye nulla.
3. lahko izraža negativen odnos (o preobleki) ▸ álruha, maskara
Za maškarado se je menda odločil v želji, da ga kupci v trgovini ne bi prepoznali. ▸ Talán azért döntött az álruha mellett, hogy a vásárlók ne ismerjék fel az üzletben.
Najhuje je bilo, ko se je neki zabavi pojavil v uniformi s kljukastim križem na rokavu, to maškarado so mu ljudje zelo zamerili. ▸ Az volt a legrosszabb, amikor egy partin olyan egyenruhában jelent meg, aminek horogkereszt volt az ingujján, emiatt a maskara miatt az emberek nagyon nehezteltek rá.
Dostopnost
Dostopnost